Traduction de «vermelde amerikaanse onderzoek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aandoeningen vermeld onder A16.0, bacteriologisch en histologisch onderzoek niet verricht
Toute maladie classée en A16.0, examens bactériologique et histologique non effectués

algemeen onderzoek van personen zonder klachten of zonder vermelding van diagnose
Examen général et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het door u vermelde Amerikaanse onderzoek werd op 15 maart 2010 gepubliceerd in de “Proceedings of the National Academy of Sciences” en gaat over het opstellen van een lijst van alle mogelijke bacteriën die men op een persoon zou kunnen vinden.
La recherche américaine mentionné par vous a été publiée le 15 mars 2010 dans le “Proceedings of the National Academy of Sciences” et concerne l’élaboration d’une liste de toutes les bactéries possibles que l’on pourrait trouver sur une personne.

In dit verband wordt eraan herinnerd dat, zoals in overweging 78 van de voorlopige verordening is vermeld, de bij het onderzoek betrokken Amerikaanse ondernemingen hebben verklaard dat er bij de hoeveelheden die naar de Gemeenschap worden uitgevoerd of op de binnenlandse markt worden verkocht geen onderscheid kan worden gemaakt tussen hoeveelheden die zij zelf hebben geproduceerd of die uit de VS afkomstig zijn en ingevoerde hoeveelheden.
Il est rappelé à cet égard que, comme indiqué au considérant 78 du règlement provisoire, les sociétés américaines ayant fait l’objet de l’enquête ont déclaré qu’il était impossible de faire la distinction parmi les quantités exportées vers la Communauté ou vendues sur le marché intérieur entre celles qui étaient produites aux USA ou d’origine américaine et celles qui étaient importées.

De controles uitgevoerd op vis gekweekt in de Belgische vijvers omvat onder meer onderzoek op aanwezigheid van toxines, dioxine, zware metalen, PCB's, pesticiden, radioactieve contaminanten, hormonen, antibiotica, .Zoals reeds eerder vermeld werden in 2001, 2002 en 2003 geen overschrijdingen vastgesteld voor dioxines en PCB's. 9. De Amerikaanse studie heeft geen nieuwe informatie aan het licht gebracht omtrent de gehaltes aan PCB's en dioxines in Europese gekweekte zalm.
Les contrôles effectués sur le poisson élevé dans les étangs belges comprennent notamment une analyse visant à détecter la présence de toxines, de dioxines, de métaux lourds, de PCB, de pesticides, de contaminants radioactifs, d'hormones, d'antibiotiques, .Comme on l'a déjà signalé plus haut, aucun dépassement n'a été constaté en 2001, 2002 et 2003 pour les dioxines et les PCB. 9. L'étude américaine n'a pas mis au jour de nouvelles informations concernant les teneurs en PCB et en dioxines dans le saumon d'élevage européen.