Vertaling van "dit ogenblik zijn er tweeënnegentig lopende dossiers " (Nederlands → Frans) :

Op dit ogenblik zijn er tweeënnegentig lopende dossiers in verband met België. Vijf ervan liggen voor het Hof van Justitie.
On compte actuellement nonante-deux dossiers en cours liés à la Belgique, dont cinq devant la Cour de Justice.

Art. 41. Alle in het kader van het voornoemde besluit van 21 december 2001 lopende dossiers, waarvan op het ogenblik van de inwerkingtreding van dit besluit de gezamenlijke schorsingsduur meer dan 180 dagen bedraagt, worden afgesloten en de aanvrager wordt hiervan door de gemachtigde ambtenaar via een notificatie op de hoogte gebracht.
Art. 41. Tous les dossiers en cours traités dans le cadre de l'arrêté royal précité du 21 décembre 2001 et dont, au moment de l'entrée en vigueur du présent arrêté, la durée de suspension est supérieure à 180 jours, sont clôturés. Le demandeur en est informé par le fonctionnaire délégué, par le biais d'une notification.

De heer Stef Janssens antwoordt dat het Centrum zich jaarlijks burgerlijke partij stelt in een twintigtal dossiers van mensenhandel en mensensmokkel. Veel van die dossiers zijn al lopende op het ogenblik dat dit gebeurt.
M. Stef Janssens répond que chaque année, le Centre se constitue partie civile dans une vingtaine de dossiers liés à des faits de traite et de trafic des êtres humains et qu'un grand nombre de ces dossiers sont déjà en cours à ce moment-là.

Er is een onderzoek aan de gang en Burundi heeft de steun aanvaard van het Amerikaanse FBI. Ik beschik natuurlijk niet over de details van een lopend onderzoek maar op dit ogenblik kunnen we daarvan uitgaan dat de lokale justitie zo ernstig en onafhankelijk als mogelijk tracht te werken op dit dossier ondanks een chronisch gebrek aan middelen.
Une enquête est en cours et le Burundi a accepté le soutien du FBI américain. Je ne dispose évidemment pas des détails d’une enquête en cours mais nous pouvons à ce jour partir du principe que la justice locale s’efforce de travailler à ce dossier avec un maximum de sérieux et d’indépendance, en dépit d’un manque chronique de moyens.

Deze behandeling van lopende dossiers gebeurt volgens de bepalingen van toepassing op het ogenblik van de aanwerving of de indienstneming, dit wil zeggen, voor de lopende dossiers op 1 december, de oude bepalingen.
Ce traitement des dossiers en cours se fait selon les règles applicables au moment du recrutement ou de l'engagement, c'est-à-dire, pour les dossiers en cours au 1 décembre, les anciennes règles.

Art. 62. Alle in het kader van het voornoemde besluit van 21 december 2001 lopende dossiers, waarvan op het ogenblik van de inwerkingtreding van dit besluit de gezamenlijke schorsingsduur meer dan 180 dagen bedraagt, worden afgesloten en de aanvrager wordt hiervan door de gemachtigde ambtenaar via een notificatie op de hoogte gebracht.
Art. 62. Tous les dossiers en cours traités dans le cadre de l'arrêté royal précité du 21 décembre 2001 et dont, au moment de l'entrée en vigueur du présent arrêté, la durée de suspension est supérieure à 180 jours, sont clôturés. Le demandeur en est informé par le fonctionnaire délégué, par le biais d'une notification.

Voor lopende dossiers waarvan de gewestbijdrage nog niet is uitbetaald op het ogenblik van de bekendmaking van het voornoemde besluit van de Vlaamse regering van 23 maart 1999 is artikel 4, 4°, zoals gewijzigd bij dat besluit van toepassing».
Pour les dossiers en cours dont la garantie de la région n'a pas encore été payée au moment de la publication de l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 mars 1999 précité, l'article 4, 4°, tel que modifié par cet arrêté, est d'application».

1. a) Kan u meedelen hoeveel bouwmisdrijven op dit ogenblik onderwerp uitmaken van een gerechtelijke procedure? b) Wat is de gemiddelde duur van behandeling en uitspraak van deze dossiers? c) Wat is de duur van het op dit ogenblik langst lopende dossier van bouwmisdrijf?
1. a) Pouvez-vous me communiquer le nombre de cas de délits urbanistiques faisant actuellement l'objet d'une procédure judiciaire? b) Combien de temps faut-il en moyenne pour traiter ces dossiers et pour statuer en la matière? c) Quelle est la durée de la plus longue procédure actuellement en cours dans un dossier de délit urbanistique?