Traduction de «dit ogenblik geen gedwongen repatriëringen » (Néerlandais → Français) :

Wat de repatriëring naar Iran betreft, wijst de minister er ten slotte op dat hij weet heeft van personen die vrijwillig naar Iran terugkeren, maar volgens hem worden er op dit ogenblik geen gedwongen repatriëringen naar Iran uitgevoerd.
Enfin, en ce qui concerne les rapatriements vers l'Iran, le ministre dit avoir connaissance du cas de personnes qui retournent en Iran de leur plein gré.

Dat artikel bepaalt dat er geen misdrijf is « wanneer de beschuldigde of de beklaagde op het ogenblik van het feit in staat van krankzinnigheid was of wanneer hij gedwongen werd door een macht die hij niet heeft kunnen weerstaan».
Cet article dispose qu'« il n'y a pas d'infraction, lorsque l'accusé ou le prévenu était en état de démence au moment du fait, ou lorsqu'il a été contraint par une force à laquelle il n'a pu résister ».

Indien het niet om een aanhoudende stoornis gaat, moet de rechter zoals nu uiteraard artikel 71 van het Strafwetboek toepassen (« Er is geen misdrijf, wanneer de beschuldigde of de beklaagde op het ogenblik van het feit in staat van krankzinnigheid was of wanneer hij gedwongen werd door een macht die hij niet heeft kunnen weerstaan »).
S'il ne s'agit pas d'un trouble persistant, le juge, comme aujourd'hui, doit évidemment appliquer l'art 71 du Code pénal (« Il n'y a pas d'infraction lorsque l'accusé ou le prévenu était en état de démence au moment des faits ou lorsqu'il a été contraint par une force à laquelle il n'a pas pu résister »).

Op geen enkel ogenblik tijdens het gebruik van deze tabletten wordt de consument gedwongen of zelfs maar aangespoord om zich meer vragen te stellen over de vorm of het voorkomen ervan.
À aucun stade de l’utilisation de ces tablettes, le consommateur ne serait astreint ni même incité à se poser davantage de questions quant à leur forme ou à leur aspect extérieur.

- De strijd tegen gedwongen huwelijken zou de grootst mogelijke aandacht moeten krijgen. Ik ben dan ook van plan het College van procureurs-generaal aan te sporen daarover een circulaire uit te werken, want op dit ogenblik is er geen.
- La lutte contre les mariages forcés devrait bénéficier de la plus grande attention et je compte inciter le Collège des procureurs généraux à prendre une circulaire en la matière, car il n'en existe pas à l'heure actuelle.

Op het ogenblik van de verkoop wordt dus een contractueel element als verkoopargument gebruikt, maar achteraf ontvangt de klant een brief om de overeenkomst te bevestigen, waarbij hij, in toepassing van de algemene verkoopsvoorwaarden, gedwongen wordt geen gebruik te maken van zijn wettelijk recht binnen de zeven dagen van de overeenkomst af te zien.
Or, malgré cet élément de type contractuel utilisé comme argument de vente, ces mêmes clients reçoivent une lettre de confirmation, les obligeant, dans le cadre des conditions générales de vente, à refuser de disposer de leur droit légal de renonciation de sept jours.

Op het ogenblik van de verkoop wordt dus een contractueel element als verkoopargument gebruikt, maar achteraf ontvangt de klant een brief om de overeenkomst te bevestigen, waarbij hij, in toepassing van de algemene verkoopsvoorwaarden, gedwongen wordt geen gebruik te maken van zijn wettelijk recht om binnen de zeven dagen de overeenkomst te verzaken.
Or, malgré cet élément de type contractuel utilisé comme argument de vente, ces mêmes clients reçoivent une lettre de confirmation, les obligeant, dans le cadre des conditions générales de vente, à refuser de disposer de leur droit légal de renonciation de sept jours.