Vertaling van "dit jaar wordt de prijs uitgereikt aan loedmila aleksejeva " (Nederlands → Frans) :

Dit jaar wordt de prijs uitgereikt aan Loedmila Aleksejeva, Sergej Kovalev en Oleg Orlov, die de Russische mensenrechtenorganisatie Memorial vertegenwoordigen.
Cette année, le prix a été décerné à Lyudmila Alexeyeva, Sergei Kovalev et Oleg Orlov, qui représentent l’association russe de défense des droits de l’homme Mémorial.

Kandidaturen moeten vóór 31 januari van het jaar waarin de prijs wordt uitgereikt per e-mail of brief worden verstuurd naar het secretariaat van de FRDO.
Les candidatures doivent être introduites par courrier électronique ou par courrier normal au secrétariat du CFDD avant le 31 janvier de l'année d'attribution du prix.

Ook dit jaar wordt de Odissea-prijs uitgereikt.
Le prix Odissea sera remis cette année encore.

De prijs wordt gedurende het laatste trimester van het burgerlijk jaar uitgereikt.
- Le prix est remis durant le dernier trimestre de l'année civile.

Ter gelegenheid van 175 jaar België en 25 jaar federalisme werd de prijs, ter waarde van 8 000 euro, voor de eerste maal in 2005 uitgereikt aan de heer Alain Sarlette van de universiteit van Luik voor zijn werk over de Cassini-Huygensmissie.
À l'occasion des célébrations du 175e anniversaire de la Belgique et des 25 ans de fédéralisme, ce prix, d'une valeur de 8 000 euros, a été décerné pour la première fois en 2005 à M. Alain Sarlette de l'Université de Liège pour son travail sur la mission Cassini-Huygens.

2. Wanneer aan de voorwaarden van lid 1 is voldaan en de prijs aan een aangewezen stad wordt uitgereikt, wordt het bij de prijs behorende geldbedrag uiterlijk eind maart van het jaar waarin het evenement plaatsvindt uitbetaald, mits de desbetreffende stad de toezeggingen nakomt die zij in de fase van de kandidatuurstelling heeft gedaan en alle aanbevelingen van de Europese jury in de selectie- en toezichtverslagen zijn opgevolgd.
2. Si les conditions visées au paragraphe 1 sont remplies et que le prix est décerné à une ville désignée, le montant du prix est versé au plus tard à la fin du mois de mars de l’année de la manifestation, sous réserve que la ville en question tienne les engagements pris au moment de sa candidature et qu’elle ait en outre donné suite à toutes les recommandations formulées par le jury européen dans le rapport de sélection et les rapports de suivi.

De winnaars van de Sacharov-prijs van vorig jaar, Oleg Orlov, Sergei Kovaljov en Ljudmila Aleksejeva van Memorial, hebben hun prijs niet persoonlijk in ontvangst kunnen nemen doordat hun vrijheid wordt bedreigd.
Les lauréats du prix Sakharov de l’an dernier, Oleg Orlov, Sergei Kovalev et Lyudmila Alexeyeva, de Memorial, n’ont pas été en mesure de venir recevoir leur prix en personne, car leur liberté est menacée.

Het is een enorme eer om u opnieuw mee te mogen delen dat de Conferentie van voorzitters heeft besloten de prijs toe te kennen aan Oleg Orlov, Sergei Kovalev en Loedmila Aleksejeva, namens Memorial en alle andere mensen die opkomen voor de mensenrechten in Rusland.
C’est pour moi un immense honneur de rappeler que la Conférence des présidents a décidé d’attribuer le prix à Oleg Orlov, Sergei Kovalev et Lyudmila Alexeyeva, au nom de l’organisation Memorial et de tous les défenseurs des droits de l’homme en Russie.