Traduction de «dit jaar dienden echter » (Néerlandais → Français) :

In de eerste helft van dit jaar dienden echter al 1.420 mensen bij de FOD Economie een klacht in nadat ze waren opgebeld door televerkopers.
Au cours du premier semestre 2015, toutefois, 1 420 personnes avaient déjà introduit une plainte auprès du SPF Économie pour avoir été contactées par des démarcheurs téléphoniques.

Het maximale Scheldepeil met een terugkeerperiode van 10.000 jaar ligt echter nog altijd ver onder het niveau van de dijken.
Le niveau maximal de l'Escaut avec une période de réapparition de 10.000 ans est toutefois toujours loin inférieur au niveau des digues.

Dat jaar dienden er 3.403 NBMV's een aanvraag in, tegenover 1.907 in 2014.
Ainsi en 2015, 3.403 MENA ont déposé une demande contre 1.907 en 2014.

De op studies uit de jaren 80 gebaseerde beleidskeuze om te screenen in de leeftijdsgroep van 50 tot 69 jaar staat echter ter discussie. Sommige experts zijn van mening dat vrouwen al vóór hun vijftigste en ook na 69 jaar systematisch op borstkanker gescreend moeten worden.
Cependant, cette option de dépistage entre 50 et 69 ans déterminée d'après des études réalisées dans les années 80 est controversée, certains experts estimant qu'il y aurait lieu de généraliser le dépistage plus tôt et de le poursuivre au-delà des 69 ans.

Een beslissing uit een bepaald jaar kan echter een asielaanvraag betreffen van het jaar of de jaren daarvoor.
Une décision prise au cours d'une certaine année peut toutefois concerner une demande d'asile de l'année en cours ou des années précédentes.

Deze gegevens dienden echter gecorrigeerd te worden aangezien uit de analyse duidelijk bleek dat in bepaalde rechtbanken andere maatstaven werden gebruikt.
Ces données ont toutefois dû être corrigées car il ressortait de leur analyse que certains tribunaux avaient utilisé des critères différents.

Sommige bepalingen van de verordening dienden echter te worden verduidelijkt door technische normen, die de Europese Commissie op 19 december 2012 heeft aangenomen en die op 15 maart 2013 in werking zijn getreden.
Certaines dispositions du règlement devaient cependant être clarifiées par des standards techniques, adoptés par la Commission européenne en date du 19 décembre 2012 et entrés en vigueur le 15 mars 2013.

Onder deze personeelsleden zijn er houders van andere universitaire diploma's dan dit van licentiaat of doctor in de rechten. Deze personeelsleden dienden echter wel allen voor het examen van bestuurssecretaris bij de Raad van State te slagen, waar naar louter juridische kennis werd gepeild.
Certains de ces agents sont titulaires de diplômes universitaires autres que celui de licencié ou de docteur en droit, mais tous ont dû réussir l'examen de secrétaire d'administration au Conseil d'État, lequel porte exclusivement sur les connaissances juridiques des candidats.