Vertaling van "dit is weliswaar prijzenswaardig " (Nederlands → Frans) :

In ons land komt het voor dat inwoners van België die in Nederland gewoond of gewerkt hebben, maar weliswaar niet (meer) in Nederland gedomicilieerd zijn, een AOW-uitkering of basispensioen van de Nederlandse Rijksoverheid ontvangen.
Il arrive dans notre pays que des résidents belges ayant habité ou travaillé aux Pays-Bas mais n'y étant certes pas (plus) domiciliés reçoivent un allocation AOW ou pension de base de l'État néerlandais.

De erkenning van de departementen voor medisch toezicht van de diensten voor preventie en bescherming op het werk valt weliswaar onder de bevoegdheid van de gefedereerde entiteiten, maar deze bevoegdheid heeft geen enkele weerslag op het gezondheidstoezicht van de werknemers op zich, wat een federale bevoegdheid is.
L’agrément des départements de surveillance médicale des services de prévention et de protection au travail relève en effet des entités fédérées, mais cette compétence n’a aucune incidence sur la surveillance de santé en elle-même des travailleurs, qui relève de l’autorité fédérale.

Dit afsprakenkader werd weliswaar aan de federale overheidsdienst (FOD) Financiën bezorgd, maar een politieke bekrachtiging is er thans nog niet.
Bien que cet accord-cadre ait été transmis au Service public fédéral (SPF) Finances, il n'a pas encore reçu de concrétisation politique.

3) Defensie wil de controle behouden over haar beleid met betrekking tot de landbouwconcessies. De operationele doelstellingen blijven weliswaar prioritair.
3) La Défense entend garder la maîtrise de sa politique de concession agricole, les objectifs opérationnels restant prioritaires en la matière.

Het nummer van het contactcenter (0257/25757) staat weliswaar op alle aanslagbiljetten en iedere burger kan via het contactcenter het telefoonnummer van elke dienst opvragen, maar deze mogelijkheid wordt tot dusver slechts weinig benut.
Le numéro de téléphone de ce centre (0257/25757) figure certes sur tous les avertissements-extraits de rôle et chaque citoyen peut obtenir auprès de ce centre le numéro de téléphone de chacun des services mais cette possibilité est jusqu'à présent très peu exploitée.

De minister vindt de doelstellingen van het wetsontwerp prijzenswaardig.
Le ministre trouve louables les objectifs du projet de loi.

De hervorming van het statuut van de lokale mandatarissen, die alle democratische partijen tijdens de Assisen van de democratie tot stand hebben gebracht, is zeker een prijzenswaardig initiatief.
L'objectif visé par la réforme du statut des mandataires locaux, élaboré par tous les partis démocratiques au sein des assisses de la démocratie, est certes louable.

Daar de kostprijs van kinderopvang vaak een argument is binnen het debat van de werkloosheidsvallen is dit mijns inziens een prijzenswaardige evolutie.
À mes yeux, il s’agit d’une évolution louable étant donné que le coût de cet accueil constitue souvent un argument dans le débat concernant les pièges à l’emploi.

Ook al zijn haar intenties prijzenswaardig, het instrument dat ze daartoe gebruikt is volstrekt ongeschikt.
Si ses intentions sont louables, l'instrument qu'il emploie à cette fin n'est absolument pas adéquat.