Vertaling van "intenties prijzenswaardig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bona fide intentie
intention loyale

artistieke bedoelingen interpreteren | artistieke intenties interpreteren
interpréter les intentions artistiques

gemeenschappelijke verklaring van intentie
déclaration commune d'intention | DCI [Abbr.]

Verklaring van intentie betreffende de associatie van de onafhankelijke landen behorende tot het gebied van de Franse frank, met de Europese Economische Gemeenschap
Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne des pays indépendants appartenant à la zone franc

intentie om te misleiden | oogmerk om te misleiden
intention d'induire en erreur

blootstelling aan toxine met onbepaalde intentie
exposition à une toxine, intention indéterminée

blootstelling aan mogelijk schadelijke entiteit met onbepaalde intentie
exposition à une entité potentiellement nocive, intention indéterminée

overdosis cisapride met onbepaalde intentie
surdose de cisapride d'intention indéterminée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens de top van Washington werd een indrukwekkende catalogus opgesteld van prijzenswaardige intenties.
Celui de Washington accoucha d’un impressionnant catalogue d’intentions louables.

Zijn oorspronkelijke intenties waren prijzenswaardig omdat hij probeerde twee vliegen in één klap te slaan: het legaliseren van de papaverteelt en opiumproductie voor medische doeleinden zou niet alleen de heroïneproductie in Afghanistan stilleggen maar ook een oplossing betekenen van het wereldwijde tekort aan pijnstillers.
Ses intentions de départ étaient louables: il a essayé de faire d’une pierre deux coups: légaliser la culture du pavot et la production d’opium à des fins médicales n’aurait pas seulement mis fin à la production d’héroïne en Afghanistan, mais aussi à la pénurie d’analgésiques dans le monde.

(EN) De intentie van het Oostenrijkse voorzitterschap om te werken aan groei en banen, aan het concurrentievermogen en de Agenda van Lissabon is zeer prijzenswaardig.
(EN) L’intention de la présidence autrichienne d’œuvrer en faveur de la croissance et de l'emploi, de la compétitivité et de l'agenda de Lisbonne est véritablement louable.

Ook al zijn haar intenties prijzenswaardig, het instrument dat ze daartoe gebruikt is volstrekt ongeschikt.
Si ses intentions sont louables, l'instrument qu'il emploie à cette fin n'est absolument pas adéquat.