Vertaling van "dit is geen ideale situatie " (Nederlands → Frans) :

Dit is natuurlijk geen ideale situatie omdat een controleorgaan niet afhankelijk mag zijn van de dienst die het controleert.
Bien entendu, ce n'est pas une situation idéale car un organe de contrôle ne peut pas dépendre du service qu'il contrôle.

Het Kimberley-proces geeft geen ideale situatie voor de controle van de diamanthandel.
Le processus de Kimberley ne présente pas une situation idéale pour l'évaluation du commerce des diamants.

Een tweede heikel punt is dat de huidige khmer-standaard wordt uitgewerkt en opgelegd door iemand die zelf een bedrijf heeft die eHealth programma's ontwikkelt. Dit lijkt me geen gezonde situatie, die de markt verstoort.
Un autre point délicat est que la norme khmer actuelle a été élaborée et imposée par le directeur d'une entreprise qui développe des programmes eHealth, une situation qui ne me semble guère saine et qui perturbe le marché.

Eén beheersvennootschap beantwoordt aan deze ideale situatie.
Une seule société de gestion correspond à cette situation idéale.

Een opnamestop of beperking zijn dus geen uitzonderlijke situaties, ze behoren tot de zoektocht naar evenwicht binnen een beddenhuis in functie van de onvoorspelbare pieken in niet-geplande opnames Ik besef dat het uitstellen van een geplande opname of het verwezen worden naar een ander ziekenhuis voor opname voor de patiënt niet aangenaam is, maar de zorg voor de patiënt wordt altijd centraal gesteld en deze beslissingen worden altijd zeer kritisch gewikt en gewogen.
Par conséquent, la restriction et le gel des admissions ne constituent pas une situation exceptionnelle, elles découlent de la recherche d'équilibre au sien d'un hôpital en fonction des pics imprévisibles en matière d'admissions non planifiées. J'ai conscience que le report d'une admission planifiée ou l'adressage à un autre hôpital n'est pas une chose agréable pour le patient, mais les soins aux patients occupent toujours une place centrale et ces décisions sont toujours évaluées de façon critique, en soupesant les avantages et les inconvénients.

Dat is geen eenvoudige situatie, die trouwens niet enkel voor elektronisch toezicht geldt.
Il ne s'agit pas d'une situation facile, laquelle ne concerne d'ailleurs pas uniquement la surveillance électronique.

Dat is geen gezonde situatie.
Ce n’est pas une situation saine.

Ik geloof dus niet dat wie hier opkomt voor de rechten van het kind en zegt dat opsluiting geen ideale situatie is voor een kind, de kinderen gebruikt om dit debat te voeren.
Je ne pense donc pas que ceux qui défendent ici les droits de l'enfant et disent que l'enfermement n'est pas idéal pour un enfant, se servent des enfants pour mener un débat.

Dat is geen ideale situatie.
Ce n'est pas une situation idéale.

Ik ben me er ten zeerste van bewust dat dit geen ideale situatie is.
Je suis cependant consciente que la situation n'est pas idéale.