Vertaling van "dit is dus een heel ingewikkeld probleem " (Nederlands → Frans) :

Het is dus een erg ingewikkeld probleem.
La problématique est donc fort complexe.

Dit is dus een heel ingewikkeld probleem en de compromisoplossing die werd gevonden zit dan ook vol leemten. Een van de leemten betreft de werknemers aan wie uit liefdadigheid, als ik het zo mag zeggen, werk wordt aangeboden.
Le problème est donc complexe et le compromis dégagé présente bien évidemment de nombreuses lacunes.

Het probleem is de mogelijkheid te vinden voor vrouwen om de gevolgen van de verstoting erkend te krijgen wanneer ze in het Belgisch recht geen alternatief hebben, dus onder heel strakke voorwaarden.
La difficulté consiste à trouver la possibilité pour les femmes d'obtenir la reconnaissance des effets de la répudiation quand elles n'ont pas d'alternative dans le droit belge, c'est-à-dire à des conditions très strictes.

Dit is dus een heel ingewikkelde situatie.
Il s’agit d’une situation confuse très difficile.

Deze richtlijn is voor onze burgers dus heel belangrijk, omdat het nu bestaande systeem heel ingewikkeld is en het moeilijk is de juiste informatie te krijgen.
Cette directive est essentielle pour nos concitoyens, parce que le système actuel est compliqué et qu’il est difficile d’obtenir des informations appropriées.

Ik sta niet toe dat de heer Barroso tegen ons zegt "O maar ja, het is allemaal heel ingewikkeld; we hebben al heel veel domme dingen gedaan in de Raad, dus nu moet u echt uw mond houden".
Je n’admets pas que M. Barroso nous dise «Ouh là là, tout cela c’est très compliqué; on a déjà fait beaucoup de bêtises au Conseil, donc maintenant, surtout, il faut vous taire».

Sociale uitsluiting is een heel ingewikkeld probleem dat men enkel het hoofd kan bieden met een combinatie van onderwijs, gezondheidszorg, sociale voorzieningen en werkgelegenheidsstrategieën.
L’exclusion sociale est un problème particulièrement complexe qui ne peut être traité qu’? travers une politique de l’éducation, de la santé, de la sécurité sociale, ? travers des stratégies pour l’emploi.

Het is uiteraard een heel ingewikkeld ethisch probleem, vooral omdat het gaat om de controle over het internet.
C'est un problème éthique très compliqué, surtout parce qu'il s'agit de contrôler l'internet.

Het recht op vergetelheid is dus een ingewikkeld probleem.
En conclusion, la problématique du droit à l'oubli est complexe.