Traduction de «dit het meest heikele punt » (Néerlandais → Français) :

Een tweede heikel punt is dat de huidige khmer-standaard wordt uitgewerkt en opgelegd door iemand die zelf een bedrijf heeft die eHealth programma's ontwikkelt. Dit lijkt me geen gezonde situatie, die de markt verstoort.
Un autre point délicat est que la norme khmer actuelle a été élaborée et imposée par le directeur d'une entreprise qui développe des programmes eHealth, une situation qui ne me semble guère saine et qui perturbe le marché.

De beschikbaarheid van de vaccins bleek een heikel punt omdat de leveringsdatum kan oplopen tot drie à zes maanden na de bestelling.
La disponibilité des vaccins semblait constituer un problème parce que la date de livraison peut atteindre trois à six mois après la commande.

Wanneer ouders scheiden, is de naleving van het omgangsrecht vaak een heikel punt.
Le respect du droit de visite constitue souvent un point délicat lorsque des parents se séparent.

2. Een tweede heikel punt binnen deze thematiek zijn de medische vragenlijsten, waarvan verzekeraars vinden dat het Opvolgingsbureau zich alleen mag uitspreken over de formulering van de vragen maar niet over de inhoud ervan.
2. Il existe un second problème, celui des questionnaires médicaux. En effet, les compagnies d'assurance estiment que les remarques du Bureau du suivi doivent porter sur la forme et non sur le fond des questions.

De inning van penale boeten is al jaren een heikel punt.
Cela fait des années que la perception des amendes pénales pose problème.

We hebben lang gedacht dat het meest heikele punt de vermindering van de afhankelijkheid van energiedragers was.
Pendant longtemps, nous avons cru que le point le plus important était la réduction de la dépendance à certaines sources d’énergie.

Dat is wellicht het meest heikele punt ten aanzien van het Europees beleid met betrekking tot Wit-Rusland.
C’est probablement le point le plus délicat de la politique européenne à l’égard du Belarus.

Zowel in juridisch als in technisch opzicht was dit het meest heikele punt in onze discussies en onderhandelingen met de Commissie en de Raad.
Il s’agissait là de l’aspect le plus difficile de nos discussions et de nos négociations avec la Commission et le Conseil, tant d’un point de vue légal que technique.

Ik heb de indruk dat de Raad bereid is samen met u de noodzakelijke punten van toenadering te bestuderen teneinde de goedkeuring van de tekst te bespoedigen en ik kan u bevestigen dat het verslag volledig op dezelfde golflengte zit als het gaat om het meest heikele punt, te weten de bepalingen inzake talenkennis.
J’ai l’impression que le Conseil est prêt à examiner avec vous les rapprochements nécessaires pour faciliter une adoption rapide du texte et je vous confirme que le rapport est tout à fait sur la même longueur d’onde concernant le point le plus délicat, à savoir le régime linguistique.

Het derde punt, een heel heikel punt, is het vrijwillig pensioenfonds. Het vrijwillig pensioenfonds beschikt vandaag over een actuarieel tekort van 28,8 miljoen EUR.
Ma troisième remarque - une question pour le moins épineuse - concerne le fonds de pension volontaire qui, pour l’instant, essuie un déficit actuariel de 28,8 millions d’euros - une somme conséquente.