Vertaling van "dit heeft provinciegouverneur carl decaluwé " (Nederlands → Frans) :

Sinds begin dit jaar zijn er in West-Vlaanderen 890 personen zonder verblijfsvergunning opgepakt, onder wie 452 in Zeebrugge. Dit heeft provinciegouverneur Carl Decaluwé op 1 februari 2016 bekendgemaakt.
Depuis le début de l'année, 890 personnes sans titre de séjour légal ont été interpellées en Flandre occidentale, dont 452 à Zeebrugge, a indiqué le 1er février 2016 le gouverneur de la province, Carl Decaluwé.

- Het Bureau heeft kennis genomen van de aanwijzing gedaan op 13 oktober 1999 door de CVP-fractie van het Vlaams Parlement met toepassing van artikel 211, § 7, van het Kieswetboek ten einde te voorzien in de vervanging van de heer Carl Decaluwe, die ontslag genomen heeft.
- Le Bureau a pris connaissance de la désignation effectuée le 13 octobre 1999 par le groupe CVP du Parlement flamand, en application de l'article 211, § 7, du Code électoral, afin de pourvoir au remplacement M. Carl Decaluwe, démissionnaire.

Ook de heer Carl Decaluwé, thans gouverneur van West-Vlaanderen, heeft destijds verklaard :
À l'époque, M. Carl Decaluwé, aujourd'hui gouverneur de Flandre occidentale, avait lui aussi déclaré:

– Het Bureau heeft kennis genomen van de aanwijzing gedaan op 13 oktober 1999 door de CVP-fractie van het Vlaams Parlement met toepassing van artikel 211, § 7, van het Kieswetboek ten einde te voorzien in de vervanging van de heer Carl Decaluwe, die ontslag genomen heeft.
– Le Bureau a pris connaissance de la désignation effectuée le 13 octobre 1999 par le groupe CVP du Parlement flamand, en application de l’article 211, § 7, du Code électoral, afin de pourvoir au remplacement M. Carl Decaluwe, démissionnaire.

– Bij brief van 11 oktober 1999, heeft de heer Carl Decaluwe, senator aangewezen door het Vlaams Parlement, mij laten weten dat hij afstand doet van zijn mandaat als gemeenschapssenator.
– Par lettre du 11 octobre 1999, M. Carl Decaluwe, sénateur désigné par le Parlement flamand, m’a fait savoir qu’il renonce à son mandat de sénateur de communauté.

– Bij de Senaat is het dossier aanhangig van de heer Luc Van den Brande, aangewezen als senator door het Vlaams Parlement, ter vervanging van de heer Carl Decaluwe, die ontslag heeft genomen.
– Le Sénat est saisi du dossier de M. Luc Van den Brande, sénateur désigné par le Parlement flamand, en remplacement de M. Carl Decaluwe, démissionnaire.

De samenwerking met het kabinet van mevrouw Crevits vindt plaats via de gouverneur Carl Decaluwe die contact heeft met de Franse autoriteiten.
La collaboration avec le cabinet de madame Crevits se passe via le gouverneur (Carl Decaluwé) qui a des contacts avec les autorités françaises.