Vertaling van "dit gebruik werd overgenomen " (Nederlands → Frans) :

De oorspronkelijke tekst werd behouden omdat deze letterlijk van de richtlijn werd overgenomen.
Le texte initial a été maintenu puisqu'il a été repris littéralement de la directive.

3. De informatie over het bestaan van de website werd verspreid via een persbericht op 22 juni 2015, dat uitvoerig door de media werd overgenomen (geschreven pers, radio en televisie).
3. L'information sur l'existence du site a été diffusée par un communiqué de presse le 22 juin 2015. Ce communiqué a été largement repris par les médias (presse écrite, radio, télévision), davantage en Flandre qu'en Wallonie.

5. De informatie over het bestaan van de website werd bij de lancering op 22 juni 2015 verspreid via een persbericht, dat uitvoerig door de media werd overgenomen (geschreven pers, radio en televisie).
5. L'information sur l'existence du site a été diffusée par un communiqué de presse le 22 juin 2015, qui a été largement repris par les médias (presse écrite, radio, télévision).

Er werd een renovatieprogramma opgesteld toen die stopplaats in januari 2014 werd overgenomen door de NMBS.
Lors de la reprise de ce point d'arrêt par la SNCB en janvier 2014, un programme de rénovation a été établi.

België was dan ook niet gekant tegen het gebruik van de tekst van Edinburgh in een Protocol maar het heeft er wel op toegezien dat bedoeld besluit volledig en in dezelfde bewoordingen werd overgenomen.
La Belgique ne s'est dès lors pas opposée à la reprise du texte d'Edimbourg dans un Protocole mais elle a veillé à ce que les dispositions de la décision d'Edimbourg soient reprises dans sa totalité et de manière littérale.

(7) Het gunstregime dat werd ingevoerd door artikel 124 WLVO 1992 werd overgenomen uit artikel 43 van de wet van 11 juni 1874 dat werd ingevoegd door de wet van 14 juli 1976.
(7) Le régime préférentiel instauré par l'article 124 de la LCAT 1992 est repris de l'article 43 de la loi du 11 juin 1874, inséré par la loi du 14 juillet 1976.

Deze suggestie, die in de rechtsleer werd gemaakt (5) , werd overgenomen door de werkgroep die in het Hof van Cassatie werd opgericht over het wetsvoorstel houdende het Wetboek van strafprocesrecht (6) en door het openbaar ministerie bij het Hof van Cassatie (7) .
Cette suggestion, qui a été formulée dans la doctrine (5) a été reprise par le groupe de travail qui a été constitué à la Cour de cassation pour se pencher sur la proposition de loi contenant le Code de procédure pénale (6) ainsi que par le ministère public près la Cour de cassation (7) .

Dit plan werd overgenomen uit het partijprogramma van de extreemrechtse partij Jobbik, en werd al in praktijk gebracht in het dorpje Gyöngyöspata, in het noorden van Hongarije.
Ce projet provient du programme du parti d'extrême droite Jobbik et a déjà été mis en place dans l'agglomération de Gyöngyöspata, dans le Nord de la Hongrie.