Traduction de «dit forum nam de heer koffi annan » (Néerlandais → Français) :

­ bijdrage aan het actieplatform van Beijing van de top ten voordele van de campagne voor microkredieten, georganiseerd door Unifem : aan dit forum nam de heer Koffi Annan, secretaris-generaal van de Verenigde Staten, deel en mevrouw Hillary Rodham Clinton, echtgenote van de president van de Verenigde Staten, hield er een warm pleidooi voor het uitbreiden van het systeem van microkredieten (31);
­ la contribution à la plate-forme d'action de Pékin de la campagne du Sommet du microcrédit, réunion organisée par Unifem : M. Kofi Annan, secrétaire général des Nations unies a participé à ce forum et Mme Hillary Rodham Clinton, épouse du président des États-Unis, y a tenu un vibrant plaidoyer en faveur de l'extension du système du microcrédit (31);

Zo moet de Europese Unie het mandaat van de heer Brahmini, aangesteld door de heer Koffi Annan, zeker ondersteunen, niet alleen in het kader van de « coalition building », maar tevens op het vlak van de coördinatie van de humanitaire hulpverlening.
Ainsi, l'Union européenne doit certainement soutenir le mandat de M. Brahmini, désigné par M. Koffi Annan, et ce non seulement dans le cadre du volet « coalition », mais aussi au niveau de la coordination de l'aide humanitaire.

Op basis van de verslaggeving van de verschillende lidstaten, werd door de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, de heer Koffi Annan, een verslag opgesteld met als titel « Emerging issues for children in the twenty-first century ».
Sur la base des rapports présentés par les différents États membres, le secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan a rédigé un rapport sur les questions nouvelles concernant les enfants au XXI siècle.

De Secretaris-generaal van de Verenigde Naties heeft bovendien, samen met de Secretaris-generaal van de Arabische Liga, op vraag van de Algemene Vergadering, in de resolutie van 16 februari 2012 een speciaal gezant voor Syrië benoemd, namelijk de heer Koffi Annan.
En outre, comme le demandait l'Assemblée générale dans sa résolution du 16 février 2012, le secrétaire général des Nations unies a nommé, conjointement avec le secrétaire général de la Ligue arabe, un émissaire spécial pour la Syrie, en la personne de M. Koffi Annan.

De heer Kofi Annan (oud-secretaris-generaal van de Verenigde Naties) en een forum van eminente Afrikaanse vooraanstaanden die door de Afrikaanse Unie zijn afgevaardigd, hebben op 22 januari 2008 een bemiddelingspoging aangevat die nog steeds loopt.
La facilitation entamée le 22 janvier 2008 par M. Kofi Annan (ancien Secrétaire Général de l'Organisation des Nations unies) et un panel de personnalités africaines éminentes mandatées par l'Union africaine se poursuit.

6. beveelt de Commissie aan te streven naar hervormings- en privatiseringsconcepten waarbij binnenlandse investeerders op prominente wijze worden betrokken en de blik vooral te richten op "kleine", decentrale oplossingen waaraan door de ontwikkelingslanden vorm wordt gegeven en die ten goede komen aan kleine en middelgrote ondernemingen (MKB) en aan de allerkleinste ondernemingen, die een wezenlijk aandeel aan de economische ontwikkeling van de ontwikkelingslanden hebben en die ook grotendeels bepalend zijn voor het scheppen van werkgelegenheid en de ontwikkeling van het volksinkomen, terwijl de "grote" oplossingen, gericht op het overnemen van staatsbedrijven door multinationale ondernemingen en concerns, negatieve neveneffecten kunnen hebben, tenzij zij conform zijn aan de Global Compact van de VN die in 1999 door de heer Kofi Annan op het World Economic Forum te Davos werd gelanceerd, de OESO-richtsnoeren voor multinationale ondernemingen en de resolutie van het Europees Parlement van 15 januari 1999 over EU-normen voor Europese ondernemingen met werkzaamheden in ontwikkelingslanden, naar een Europese gedragscode ;
6. recommande à la Commission (suppression) de favoriser des stratégies de réforme et de privatisation qui associent largement les investisseurs locaux, et de vouer une attention particulière aux solutions modestes et décentralisées élaborées dans les pays en développement et dont les bénéficiaires sont les petites et moyennes entreprises (PME) ainsi que les micro-entreprises, qui apportent une contribution essentielle au développement économique de ces pays ainsi qu'à la création d'emplois et à l'accroissement du revenu national, tandis que les solutions "à grande échelle", dont l'objectif est la reprise d'entreprises publiques par des sociétés et des consortiums multinationaux, peuvent avoir des effets secondaires négatifs à moins qu'elles ne soient conformes au Pacte mondial des Nations unies lancé par Kofi Annan en 1999 lors du Forum économique mondial de Davos, aux principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales et à la résolution adoptée par le Parlement européen le 15 janvier 1999 sur des normes communautaires applicables aux entreprises européennes opérant dans les pays en développement: vers un code de conduite ;

Gelet op de problemen voor het multilaterale systeem waarop de heer Annan met zoveel overtuiging de aandacht heeft gevestigd - ook jongstleden vrijdag weer tijdens het World Economic Forum in Davos - is de teneur van dit verslag bijzonder welkom. Het doet immers de aanbeveling van een sterke, hervormde VN-organisatie als spil van een multilateraal systeem.
Au vu des défis pour le système multilatéral que le secrétaire général Annan a mis en exergue de manière si déterminée - y compris vendredi dernier lors du Forum économique mondial de Davos -, l’axe principal de ce rapport, qui réaffirme le soutien à une Organisation des Nations unies forte et réformée, située au centre du système multilatéral, est particulièrement bienvenu.

De heer Christian Lauterbach, een 27-jarige Duitse employé van de firma "Bayer Yakuhin Limited" te Osaka nam het op tegen tien andere finalisten die na de selectie uit een groep van bijna 100 deelnemers waren overgebleven, en won de tweede Japanse spreekvaardigheidswedstrijd voor het bedrijfsleven in Tokio ("Tokyo Business Japanese Speech Contest"), die georganiseerd werd door het forum van het Japanse bedrijfsleven ("Forum for Business Japanese"), en mede werd gesponsord door JETRO ("Japanese External Trade Organisation" = Japanse Organisatie voor Buitenlandse Handel) en de Kamer van Koophandel en Industrie van Tokio ("Tokyo Chamber of Commerce and Industry").
M. Christian Lauterbach, un allemand de 27 ans employé à la Bayer Yakuhin Limited à Osaka, a relevé le défi de dix autres finalistes sélectionnés parmi une centaine de concurrents et a remporté le Deuxième concours d'éloquence en japonais commercial de Tokyo coparrainé par la JETRO (Organisation japonaise du commerce extérieur) et la Chambre du commerce et de l'industrie de Tokyo.

De Raad nam nota van een voortgangsverslag dat is opgesteld door de voorzitter van het Strategic Forum for International Scientific and Technological Cooperation (SFIC), de heer Volker Rieke, met het onderdeel EU/India partnership roadmap in research and innovation.
Le Conseil a pris note d'un rapport d'avancement présenté par le président du Forum stratégique pour la coopération ST internationale (SFIC), M. Volker Rieke, qui inclut la feuille de route du partenariat UE/Inde en matière de recherche et d'innovation.