Traduction de «dit facultatief bicamerale wetsontwerp » (Néerlandais → Français) :

De bepalingen van dit facultatief bicamerale wetsontwerp maakten deel uit van het ontwerp van programmawet dat op 4 april 2007 in de Kamer van volksvertegenwoordigers werd ingediend als wetsontwerp van de regering (stuk Kamer, nr. 51-3058/1).
Les dispositions du présent projet de loi, qui relèvent de la procédure bicamérale facultative, faisaient initialement partie du projet de loi-programme déposé le 4 avril 2007 à la Chambre des représentants en tant que projet de loi du gouvernement (do c. Chambre, nº 51-3058/01).

De bepalingen van dit facultatief bicamerale wetsontwerp maakten deel uit van het ontwerp van programmawet dat op 4 april 2007 in de Kamer van volksvertegenwoordigers werd ingediend als wetsontwerp van de regering (stuk Kamer, nr. 51-3058/1).
Les dispositions du présent projet de loi, qui relèvent de la procédure bicamérale facultative, faisaient initialement partie du projet de loi-programme déposé le 4 avril 2007 à la Chambre des représentants en tant que projet de loi du gouvernement (doc. Chambre, nº 51-3058/01).

Zo verwijst artikel 2 van het facultatief bicamerale wetsontwerp naar een tabel die bij het ontwerp is gevoegd.
Ainsi, l'article 2 du projet de loi facultativement bicaméral renvoie à un tableau joint au projet.

Dit wetsontwerp, dat onder de facultatief bicamerale procedure valt, werd op 14 maart 2002 in de Kamer van volksvertegenwoordigers eenparig goedgekeurd door de 140 aanwezige leden.
Le présent projet de loi, qui relève de la procédure facultativement bicamérale, a été adopté par la Chambre des représentants le 14 mars 2002 à l'unanimité des 140 membres présents et a été transmis au Sénat le même jour.

In haar advies met betrekking tot het wetsontwerp heeft de afdeling wetgeving van de Raad van State eveneens in herinnering gebracht dat « op grond van [het] beginsel [van de autonomie van de gewesten] [.] de federale overheid slechts [kan] bepalen dat een gemeenschaps- of gewestinstelling vertegenwoordigd wordt in een federale instelling, als die vertegenwoordiging louter facultatief is » (Parl. St., Kamer, 2003-2004, DOC 51-1035/001, p. 35).
Dans son avis relatif au projet de loi, la section de législation du Conseil d'Etat a également rappelé qu'« en vertu [du] principe [de l'autonomie des régions], l'autorité fédérale ne peut disposer qu'un organisme communautaire ou régional est représenté dans un organisme fédéral que si cette représentation est purement facultative » (Doc. parl., Chambre, 2003-2004, DOC 51-1035/001, p. 35).

Wetsontwerp houdende instemming met het Facultatief Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van het kind, inzake kinderen in gewapend conflict, aangenomen te New York op 25 mei 2000.
Projet de loi portant assentiment au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, adopté à New York le 25 mai 2000.

Wetsontwerp houdende instemming met volgende Internationale Akten : - Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap, - Facultatief Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap, aangenomen te New York op 13 december 2006.
Projet de loi portant assentiment aux Actes internationaux suivants : - Convention relative aux droits des personnes handicapées, - Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées, adoptés à New York le 13 décembre 2006.

Wetsontwerp houdende instemming met het Facultatief Protocol bij het Verdrag inzake de veiligheid van VN-personeel en geassocieerd personeel, gedaan te New York op 8 december 2005.
Projet de loi portant assentiment au Protocole facultatif relatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations unies et du personnel associé, fait à New York le 8 décembre 2005.

Wetsontwerp houdende instemming met het Facultatief Protocol bij het Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten, aangenomen te New York op 10 december 2008.
Projet de loi portant assentiment au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adopté à New York le 10 décembre 2008.