Vertaling van "dit er enorm toe bijdragen " (Nederlands → Frans) :

De verkeersveilige dagen op zee kunnen hier sterk toe bijdragen.
Les jours de sécurité pour la navigation de plaisance en mer peuvent y contribuer fortement.

Kan België hier op één of andere manier toe bijdragen?
La Belgique pourrait-elle apporter une quelconque contribution à cet effet?

Als impact bonds daar volgens het ICRC kunnen toe bijdragen, dan zet ik daar graag op in.
Si les impact bonds peuvent y contribuer, et c'est ce qu'indique le CICR, je soutiens aussi cette initiative.

De opening van Comics Station Antwerp, die mikt op 200.000 à 300.000 bezoekers per jaar, zal er zeker ook toe bijdragen om deze kant van het station nieuw leven in te blazen.
L'ouverture du Comics Station Antwerp qui vise une fréquentation de 200.000 à 300.000 visiteurs par an, contribuera certainement aussi à donner un nouveau souffle à ce côté de la gare.

Het loskoppelen van de financiering van de diensten van het aantal aan het gezondheidstoezicht onderworpen werknemers zal hier ook toe bijdragen.
La dissociation entre le financement des services et le nombre de travailleurs soumis à la surveillance de la santé va également y contribuer.

Het betreft hier soms infrastructuurwerken die jaren kunnen duren en waarmee enorme sociale bijdragen gemoeid zijn.
Il s'agit parfois de travaux d'infrastructure qui peuvent durer plusieurs années et qui représentent des montants astronomiques en cotisations sociales.

De psychiatrische mobiele teams en de liaisonteams kunnen er ook toe bijdragen dat de zorgcontinuïteit verzekerd wordt.
Les équipes de liaison et les équipes mobiles psychiatriques peuvent également contribuer à assurer la continuité des soins.

De voorgestelde regeling zal er volgens hem toe bijdragen om op korte en lange termijn de financiële markten te stabiliseren en om de investeerders gerust te stellen over het vermogen van de lidstaten om hun schulden af te lossen.
D'après ce dernier, le mécanisme proposé par le projet de loi contribuera à stabiliser les marchés financiers à court et à long terme, et rassurera aussi les investisseurs sur la capacité des États membres à rembourser leur passif.

De inzet van alle mogelijke middelen in Europa zal er hopelijk toe bijdragen dat we ons de tragedie in Zuidoost-Azië niet uitsluitend herinneren als een nooit eerder geziene menselijke catastrofe, maar dat de solidariteit tussen de landen wordt versterkt en de ontwikkelingshulp wordt uitgebreid.
Mobiliser tous les moyens de l'Europe face à la tragédie en Asie du Sud-Est ne laissera pas seulement le souvenir d'une catastrophe humaine sans précédent, mais sera aussi, nous l'espérons, l'occasion de consolider des liens de solidarité et d'intensifier la coopération internationale.