Vertaling van "manier toe bijdragen " (Nederlands → Frans) :

Dit raamwerk zal steun bieden voor de uitwisseling van "good practices" en ervaringen en er op die manier toe bijdragen dat de gezamenlijke problemen, ideeën en prioriteiten in kaart kunnen worden gebracht.
Ce cadre favorisera les échanges de bonnes pratiques et d'expériences, et donc l'identification d'idées, de priorités et de problèmes communs.

Kan België hier op één of andere manier toe bijdragen?
La Belgique pourrait-elle apporter une quelconque contribution à cet effet?

Er moet dus worden voorzien in gediversifieerde zelfmoordpreventieprogramma's. Elk programma en elke actie kan er op zijn of haar manier toe bijdragen de zelfmoordcijfers terug te dringen.
Chaque programme et chaque action, à sa manière, peut contribuer à réduire le suicide.

30. wijst er tevens op dat de via het LIFE-programma gefinancierde projecten moeten bijdragen tot de verwezenlijking van de specifieke doelstellingen van meer dan één van de prioritaire gebieden van het programma; onderstreept dat de gefinancierde projecten niet op zichzelf mogen staan, maar dat zij juist een transnationaal karakter moeten dragen en er op een tastbare manier toe moeten bijdragen dat het effect ervan ook in alle andere lidstaten duidelijk merkbaar is en zich aldaar op een duurzame manier reproduceert;
30. souligne que les projets financés par le programme LIFE devraient contribuer à la réalisation des objectifs spécifiques de plusieurs des domaines prioritaires du programme; affirme que les projets financés ne doivent pas être isolés mais, au contraire, être de nature transnationale et contribuer notablement à la diffusion, à la pérennité et à la reproduction de leurs réalisations dans les autres États membres;

De controlemechanismen waarin de tekst voorziet zullen er ook toe bijdragen dat de bijzondere methoden op een evenwichtige manier worden toegepast.
Les mécanismes de contrôle prévus par le texte contribueront aussi à ce que les méthodes particulières soient appliquées d'une manière équilibrée.

Op die manier zou een groot gedeelte van de sportcheques er niet toe bijdragen de mensen gezonder te maken door ze tot sport aan te zetten.
Dès lors, une grande partie des chèques-sport n'auraient pas pour effet de contribuer à améliorer la santé des gens en les incitant à faire du sport.

Het ontwikkelingsbudget van de EU moet in het volgende meerjarig financieel kader effectief stijgen en er op die manier toe bijdragen dat de collectieve doelstelling gehaald wordt om 0,7 procent van het bruto nationaal inkomen aan officiële ontwikkelingshulp te besteden.
Le budget de l’UE pour le développement du prochain cadre financier doit être revu à la hausse en termes réels et, ce faisant, contribuer à atteindre l’objectif collectif de 0,7 % du RNB à l’APD.

Door de tijd die verstrijkt voordat hulp ter plaatse is met ongeveer 50 % te verkorten, zal eCall ervoor zorgen dat verwondingen minder ernstige gevolgen hebben en er op die manier toe bijdragen het aantal dodelijke slachtoffers in het verkeer binnen de EU te verminderen.
En réduisant le délai d'arrivée des secours sur le lieu de l'accident d'environ 50%, "eCall" permettra de réduire la gravité des accidents de la route, contribuant ainsi à l'objectif de réduire le nombre de personnes tuées sur les routes de l'UE.

Dat kan er namelijk toe bijdragen dat we in de commissie op een normale en rustige manier tot besluitvorming komen en misschien ook gemakkelijker een consensus bereiken.
Cela devrait nous permettre de travailler normalement et tranquillement en commission.