Vertaling van "dit effect compleet gemist " (Nederlands → Frans) :

Hoewel het initieel de bedoeling was van de wetgever dat nevenovereenkomsten ook op burgerlijk vlak geoorloofd zouden zijn, werd dit effect compleet gemist omdat de kansspelwet als strafwet geen enkele verwijzing inhield naar de spelexceptie op zich.
Bien que, à l'origine, l'intention du législateur était de faire de ces contrats accessoires des contrats licites sur le plan civil, cette disposition a manqué son but dans la mesure où la loi sur les jeux de hasard, en tant que loi pénale, ne comportait aucune référence à l'exception de jeu en soi.

De maatregel heeft compleet zijn effect gemist als stimulans voor bedrijfsleiders.
La mesure a complètement manqué son but, qui était d'encourager les chefs d'entreprise.

Er waren destijds geen inspectiediensten die onderzoek voerden, stalen namen, verhoren afnamen, .Kortom, de door de NAR voorgestelde oplossing is compleet hypothetisch en zou hoogstens een effect kunnen hebben op meer actuele gevallen van afbraakwerken die heden ten dage uitgevoerd worden.
Il n'y avait à l'époque aucun service d'inspection menant des enquêtes, prélevant des échantillons, effectuant des auditions, .En bref, la solution proposée par le CNT est complètement hypothétique et pourrait, tout au plus, avoir un effet pour les cas les plus actuels de travaux de démolition effectués de nos jours.

2.5. Bij diverse gelegenheden werden onveilige pocket bikes uit de handel genomen door de Economische Inspectie, wat zijn effect niet gemist heeft op de andere verdelers.
2.5. À plusieurs occasions des produits non sûrs ont d'ores et déjà été retirés du marché par l'Inspection économique, ce qui n'a pas manqué d'effet sur les autres distributeurs.

Ze gaat duidelijk verder dan het alleen maar interpreteren en aanvullen van bestaande regels en het effect dat ze heeft, heeft alle kenmerken van een compleet regelgevingsinitiatief.
Elle ne se limite clairement pas à interpréter et à améliorer les règlements existants et son impact a toutes les caractéristiques d’une initiative pleinement réglementaire.

De teleurstelling over deze gemiste kans is wijdverbreid in de internationale gemeenschap, omdat Nigeria - een van de grootmachten van Afrika - een voorbeeld van succesvolle consolidatie van het democratische proces had kunnen geven, wat een enorm positief effect op het Afrikaanse continent zou hebben gehad.
La déception à cette occasion manquée est généralisée au sein de la communauté internationale, dans la mesure où le Nigeria - l’une des plus grandes puissances d’Afrique - aurait pu donner l’exemple d’une consolidation réussie du processus démocratique, ce qui aurait eu un impact incroyablement positif sur le continent africain.

Bovendien worden, zoals zo vaak, verwijzingen naar eventuele empirische verificaties van het effect van het mededingingsbeleid node gemist.
Par ailleurs, et comme souvent, les références à d’éventuelles vérifications empiriques des effets prêtés à la politique de la concurrence sont désespérément absentes.

Daarom stelt de Commissie voor zowel de Toetredingsakte als de teksten over de GLB-hervorming vóór de toetreding aan te passen zodat zij compleet en onderling verenigbaar zijn en bijgevolg in een uitgebreide Gemeenschap effect kunnen sorteren.
La Commission propose donc, avant l'adhésion, d'adapter l'acte d'adhésion et les textes de réforme de la PAC afin de garantir l'exhaustivité et la compatibilité des deux textes, c'est-à-dire de veiller à ce qu'ils soient applicables dans une communauté élargie.