Vertaling van "effect niet gemist " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

effect dat niet overdraagbaar is | niet-overdraagbaar effect | niet-verhandelbaar effect
instrument non négociable | titre non négociable

incourante fondsen | niet officieel genoteerd effect | niet-genoteerd fonds
titre non coté | titre non coté officiellement

Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

niet-genoteerd effect
titre non coté en bourse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2.5. Bij diverse gelegenheden werden onveilige pocket bikes uit de handel genomen door de Economische Inspectie, wat zijn effect niet gemist heeft op de andere verdelers.
2.5. À plusieurs occasions des produits non sûrs ont d'ores et déjà été retirés du marché par l'Inspection économique, ce qui n'a pas manqué d'effet sur les autres distributeurs.

Hoewel de conjunctuurverzwakking haar effect op de overheidsfinanciën van de lidstaten niet heeft gemist, zijn de structurele begrotingssituaties er over het algemeen niet op achteruit gegaan.
Malgré l'impact du ralentissement sur les finances publiques des États membres, les positions budgétaires structurelles ne se sont généralement pas aggravées.

Het breedbeeldsysteem is door de consumenten zeer gunstig ontvangen, waaruit blijkt dat het Actieplan zijn effect op de markt niet heeft gemist.
Le format large a été très bien accueilli par les consommateurs, ce qui témoigne de l'impact commercial du plan d'action.

De opmerkelijke daling van het aantal bestuurders onder invloed tijdens de afgelopen campagne (van 4,9% bij de campagne 2008-2009 naar 3,7% bij de campagne 2009-2010) is het beste bewijs dat deze strategie haar effect niet heeft gemist.
La baisse remarquable du nombre de conducteurs sous influence lors de la campagne passée (de 4,9% pour la campagne de 2008-2009, à 3,7% pour la campagne 2009-2010) représente la meilleure preuve que cette stratégie n'a pas manqué son objectif.