Vertaling van "dit een zekere indruk maakt " (Nederlands → Frans) :

De beleidsmix van de lidstaten is nog steeds ongelijk verdeeld over de diverse pijlers en hun aanpak van sommige kernproblemen (zoals bijvoorbeeld actieve vergrijzing) maakt een verbrokkelde indruk.
Les combinaisons de mesures des États membres sont toujours réparties de manière inégale entre les différents piliers et leurs approches de certains problèmes clés (par exemple le vieillissement actif) semblent fragmentaires.

De rechtbank is een instelling die indruk maakt op dat soort mensen.
Or, la justice reste une institution qui impressionne ce type de personnes.

Zo werd gesproken over een « goodwill mission » en geopteerd voor het label « assistentie » in plaats van « hulp » wat eerder een paternalistische indruk maakt.
On a ainsi parlé de « mission de bons offices » et opté pour le concept « d'assistance » plutôt que « d'aide », ce dernier étant chargé d'une connotation assez paternaliste.

Een ander lid van de werkgroep gelooft niet dat bluf veel indruk maakt op de politieke wereld.
Un autre membre du groupe de travail ne croit pas qu'avec du bluff on va impressionner le monde politique.

De voorzitter is de vertrouwensman van de jury en men mag niet vergeten dat hij een onvoorstelbare indruk maakt op de jury, die naar hem opkijkt.
Le président est la personne de confiance du jury et il ne faut pas négliger le fait qu'il sait impressionner le jury qui lui accorde un grand prestige.

In de media wordt vaak het beeld van anorexia getoond, wellicht omdat dat het meest indruk maakt.
Les médias présentent souvent l'image la plus impressionnante, celle de l'anorexie.

twee zichtbare pastelkleuren op beide zijden met dubbele regenboogbedrukking die ervoor zorgen dat het document een over het geheel roze indruk maakt.
deux couleurs pastel visibles appliquées des deux côtés, avec double impression en arc-en-ciel donnant la couleur rose finale du document.

De vaststelling van streefcijfers op Europees niveau maakt het mogelijk een zekere stabiliteit van het nationale beleid op dit gebied te bewerkstelligen.
La fixation d'objectifs au niveau européen permettra d'assurer une certaine stabilité aux politiques nationales en la matière.

De nieuwe concentratieverordening die momenteel in de Raad en het Europees Parlement wordt besproken, maakt het eenvoudiger om concentratiezaken voor onderzoek door te verwijzen van de Commissie naar de mededingingsinstanties van de lidstaten, verduidelijkt de materiële toets waarmee het effect van concentraties op het concurrentievermogen wordt nagegaan en voorziet in een zekere mate van flexibiliteit in het tijdschema voor concentratieonderzoeken.
Le nouveau règlement sur les fusions actuellement en discussion au Conseil et au Parlement européen prévoit une procédure simplifiée pour le renvoi, aux fins d'investigation, des cas de fusion par la Commission aux autorités des États membres compétentes en matière de concurrence, détaille la procédure concrète d'évaluation de l'impact des fusions sur la concurrence et introduit un certain degré de flexibilité dans le calendrier des enquêtes sur les fusions.

In het kader van de OCM spreken de lidstaten af hun beleid in zekere mate gezamenlijk te ontwikkelen, zonder evenwel afbreuk te doen aan het subsidiariteitsbeginsel. De OCM is een flexibele methode die het mogelijk maakt uitwisselingen en coördinatie te ontwikkelen in zoverre dat nuttig is voor het beleidsgebied in kwestie.
Dans le cadre de la méthode ouverte de coordination, les États membres acceptent jusqu’à un certain point que les politiques soient élaborées en commun sans remettre en question la subsidiarité.