Vertaling van "dit een delicaat politiek probleem " (Nederlands → Frans) :

Het gaat evenwel om een delicaat politiek probleem.
Il s'agit toutefois d'un problème politique délicat.

Iedereen weet dat dit een delicaat politiek probleem is.
Ceci constitue, comme chacun sait, un problème politique délicat.

Het toont aan dat deze wet een zeer delicaat juridisch probleem aan de orde stelt waarmee men in politiek woelig vaarwater is terechtgekomen.
Cela montre que cette loi pose un problème juridique délicat, qui nous a conduit dans des eaux politiquement tumultueuses.

Maar het is u welbekend dat het probleem van de Westelijke Sahara in de eerste plaats een politiek probleem is en dat de oplossing voor dit conflict en voor de verbetering van de leefomstandigheden van de Sahrawi bevolking een politieke oplossing moet zijn.
Ceci étant, comme vous le savez, le problème du Sahara Occidental est avant tout politique et la solution de ce conflit, dont dépend l’amélioration des conditions de vie de la population sahraouie, doit être une solution politique.

De sterke toename van het aantal asielzoekers sedert mei 2015 zorgde op de eerste plaats voor een probleem om de kandidaat-politieke vluchtelingen binnen de kortst mogelijk periode in te schrijven bij de dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) en om voor hen een opvangplaats te vinden bij Fedasil of haar partners.
La première difficulté posée par la forte augmentation du nombre de demandeurs d'asile depuis mai 2015 était de parvenir à inscrire les candidats réfugiés politiques à l'Office des Étrangers (OE) dans les délais les plus brefs et de leur trouver une place d'accueil chez Fedasil ou ses partenaires.

Welke politieke analyse maakt u van dat mogelijke probleem?
Quelle est votre analyse politique concernant cette potentielle problématique?

2. a) Zal u zich schikken naar de rechtspraak van het Hof van Cassatie en dat van het hof van beroep van Luik? b) Zal u ook zorgen voor een politieke oplossing van dit probleem?
2. a) Vous plierez-vous à la jurisprudence de la Cour de Cassation et de la Cour d'appel de Liège? b) Tenterez-vous également de trouver une solution politique à ce problème?

4. a) Is het aanpakken van dit probleem naar uw mening werkelijk een van de doelstellingen van de Gabonese autoriteiten? b) Kan een sterke politieke wil voor een verbetering van de voormelde toestand zorgen? c) Wat is uw mening daarover?
4. a) Selon vous, la prise en compte de cette problématique fait-elle réellement partie des objectifs visés par les autorités gabonaises? b) Une volonté politique forte est-elle à même d'améliorer cette situation? c) Quel est votre sentiment en la matière?

Omwille van de omvang van het probleem kwam marien zwerfafval ook op de internationale politieke agenda te staan.
Étant donné l'ampleur du problème, les détritus marins figurent également à l'ordre du jour de la politique internationale.