Vertaling van "dit debat komt dus rijkelijk " (Nederlands → Frans) :

Dit debat komt dus rijkelijk laat en hij betreurt deze manier van werken.
Il trouve donc que ce débat arrive beaucoup trop tard et il déplore cette manière de travailler.

Het voorliggende RPT-pakket vormt een volgende belangrijke stap naar omvattende aanpassing van EU-wetgeving aan het nieuwe regime van gedelegeerde handelingen en uitvoeringshandelingen, overeenkomstig hetgeen is bepaald in het Verdrag van Lissabon, dat al bijna vier jaar van kracht is. Deze aanpassingsexercitie komt dus rijkelijk laat.
Ce paquet de PRAC constitue une autre étape importante vers une harmonisation complète de la législation de l'Union sur le nouveau régime des actes délégués et des actes d'exécution, comme prévu par le traité de Lisbonne depuis près de quatre ans. Cet exercice d'alignement était en retard.

Hier komt dus een ander probleem aan het licht. Bij een volgend debat dient ook dit probleem aan bod te komen.
Ici se pose donc un autre problème qui devra également être abordé lors d'un prochain débat.

Dit debat komt dus echt op het juiste moment.
Donc, il est vrai que ce débat, ce matin, est tout à fait opportun.

Het debat komt dus op het juiste moment, en ik ben heel blij dat dit debat zal plaatsvinden.
C’est pourquoi ce débat est opportun et je me réjouis grandement de sa tenue.

Dit debat komt dus echt precies op het juiste moment, en ik wil u bedanken voor het feit dat u mijn aandacht op deze kwestie hebt gevestigd, want in de hitte van de strijd vergeet je nu eenmaal wel eens wat, en al moeten de voorstellen in de eerste plaats van de partnerlanden komen, wij moeten van onze kant natuurlijk ook een en ander inbrengen.
Je crois que ça tombe vraiment bien et je vous remercie de m’avoir rendu attentif à cette problématique parce que dans le feu de l’action, on néglige certaines questions et même s’il est vrai que c’est aux États partenaires de faire les propositions, nous devons aussi faire nos propres suggestions.

- Mevrouw Lehtomäki is - zonder gegevens - teruggekeerd naar Finland, omdat morgen de India-Top wordt gehouden. Er komt dus geen reactie van de Raad in dit debat.
- Mme Lehtomäki a dû retourner en Finlande - sans transfert de données -, car le Sommet indien a lieu demain.

Er komt niets van en er komt dus ook niets van het debat over het defederaliseren van het werkgelegenheidsbeleid.
On ne voit rien venir et donc rien non plus quant au débat sur la défédéralisation de la politique de l'emploi.

De maatregel die de minister voorstelt, komt dus bijzonder ongelegen, maar doorkruist ook het algemene debat over de toekomst van de PWA's.
La mesure proposée par la ministre est donc malencontreuse, et pèse aussi sur le débat sur l'avenir des ALE en général.