Vertaling van "volgend debat dient " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Enige mate van emotionele verwarring gewoonlijk in aansluiting op de geboorte van een op hen volgend broertje of zusje komt voor bij de meeste jonge kinderen. Een rivaliteitsstoornis jegens broertje of zusje dient alleen gediagnosticeerd te worden indien de ernst of het voortduren van de stoornis statistisch uitzonderlijk is en samengaat met stoornis van sociaal functioneren. | Neventerm: | jalouzie tussen broertjes en zusjes
Définition: La plupart des jeunes enfants sont perturbés par la naissance d'un frère ou d'une sœur. On ne doit faire le diagnostic de rivalité dans la fratrie que lorsque la réaction émotionnelle est à l'évidence excessive ou trop prolongée et s'accompagne d'une perturbation du fonctionnement social. | Jalousie dans la fratrie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hier komt dus een ander probleem aan het licht. Bij een volgend debat dient ook dit probleem aan bod te komen.
Ici se pose donc un autre problème qui devra également être abordé lors d'un prochain débat.

Tot slot dient eraan herinnerd dat onder het Belgische voorzitterschap in de tweede helft van 2001 een debat over de toekomst van Europa werd geopend met de Verklaring van Laken en de daaruit volgende samenroeping van de Europese Conventie als werkbasis.
Il convient enfin de rappeler que sous la Présidence belge de l'Union, durant la seconde moitié de 2001, un débat a été lancé sur l'avenir de l'Union qui s'est concrétisé par la déclaration de Laeken; celle-ci a débouché sur la convocation de la Convention européenne.

Daarom heeft het voorzitterschap in overeenstemming met de Commissie besloten dat de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken over dit vraagstuk een debat dient te voeren tijdens haar volgende vergadering op 12 juni.
C’est pourquoi la Présidence, en accord avec la Commission, a décidé que le Conseil Justice et affaires intérieures examinera cette question lors de sa prochaine réunion du 12 juin.

“Het is deze commissie duidelijk dat de verdeling van frequenties onder verschillende mogelijke gebruikers het resultaat dient te zijn van een politiek besluit, volgend op een publiek debat, en niet aan blinde marktkrachten moet worden overgelaten”, aldus het verslag.
Il est clair, aux yeux de notre commission, que l'attribution de fréquences au titre de diverses utilisations possibles doit résulter d'une décision politique faisant suite à un débat démocratique, et ne pas être laissée aveuglément aux forces du marché", indique ce rapport".

93. meent dat het Parlement ieder jaar een debat dient te houden over het voorlichtingsbeleid van de EU voordat de begrotingsrichtsnoeren voor het volgende begrotingsjaar worden opgesteld;
93. réitère sa demande tendant à ce que le Parlement organise un débat annuel sur la politique d'information de l'UE avant que soient arrêtées les orientations budgétaires pour l'exercice suivant;

Het debat dient ter voorbereiding op het VOB van de Commissie en ter voorbereiding op de begrotingsrichtsnoeren van het Parlement voor het volgende jaar.
Le débat alimente la préparation de l'APB par la Commission ainsi que la réflexion parlementaire sur les orientations budgétaires pour l'année suivante.

De volgende kwesties dienen onder meer te worden aangepakt: etikettering van rundvlees, bestrijding van TSE-ziekten, beperking van het gebruik van hormonen en antibiotica, controle op de handel in diervoeding, alsmede een algehele vernieuwing van de EU-regelgeving inzake voedingsmiddelenhygiëne; dit alles dient tijdens een openbaar debat van de Raad in oktober te worden besproken.
Les questions abordées au cours de la présidence finlandaise comprendront l'étiquetage des produits à base de viande bovine, la lutte contre les EST, les restrictions relatives à l'utilisation des hormones et des antibiotiques, le contrôle du commerce des aliments pour animaux, ainsi que la réforme de l'ensemble de la législation communautaire en matière d'hygiène alimentaire, dont il sera débattu lors d'une séance ouverte du Conseil, au mois d'octobre.

2. verwelkomt de mededeling van de Commissie als een constructieve bijdrage aan het debat over die duurzame ontwikkeling; geeft met name de voorkeur aan de optie van één enkel strategisch kaderinstrument met één enkel financieringskader, maar wijst er nadrukkelijk op dat het Parlement betrokken moet blijven bij de gezamenlijke vaststelling van de richting en het budget van het kader en de belangrijke en zinvolle evaluatieprocessen die daarin moeten worden geïntegreerd; deelt de mening dat het kader de volgende drie elementen dient te omvatten:
2. se félicite de la communication de la Commission, qu'il considère comme une contribution positive au débat sur le développement durable; prône le choix d'un cadre stratégique unique, doté d'une enveloppe financière unique tout en insistant résolument sur le maintien du rôle du Parlement en tant que partenaire lors de la détermination de l'orientation et de la budgétisation de ce cadre, ainsi que sur la nécessité d'incorporer des processus d'évaluation pertinents, et estime lui aussi que ce cadre doit s'articuler autour de trois volets, à savoir: