Traduction de «dit concept vergt veel » (Néerlandais → Français) :

29. Het door de Commissie voorgestelde concept gaat veel verder dan het toepassingsbereik van de huidige DAC-aanbeveling en leidt tot vrijwel volledige ontkoppeling van de communautaire steun.
29. L'approche proposée par la Commission va bien au-delà du champ d'application de l'actuelle recommandation du CAD et débouchera sur un déliement quasi-intégral de l'aide communautaire.

De snelwegen op zee – een écht multimodaal concept – verdienen veel meer aandacht bij de verdere ontwikkeling van het TEN-V.
Le concept d’autoroutes de la mer, réellement multimodal par nature, mérite à l'avenir une attention beaucoup plus grande.

Het vergt veel kracht om het veranderen van je genderrol alleen door te maken.
Cela exige beaucoup de force pour concrétiser la volonté de changer de sexe.

De procedure om gegevens in de ANG in te voeren en die gegevens te consolideren en te valideren, vergt veel tijd.
Le processus d'alimentation de la BNG et de consolidation et de validation des données prend beaucoup de temps.

De hulpverlening vergt veel tijd en energie en hakt er emotioneel diep in.
L'assistance demande beaucoup de temps et d'énergie et est très difficile à assumer émotionnellement.

Een mogelijke verklaring is dat een efficiënte en grondige screening van de potentieel voor overbrenging in aanmerking komende gevangenen relatief veel tijd vergt.
Une explication trouverait néanmoins sa source sur le temps nécessaire relativement long pour effectuer un screening efficace et approfondi des détenus potentiellement transférables.

Daardoor dreigen er natuurlijk veel banen verloren te gaan, en veel mensen zullen zich op zijn minst moeten omscholen, maar die situatie zal waarschijnlijk ook leiden tot de erosie van de belastingontvangsten, gezien onze invulling van het concept van de belasting op de inkomsten uit arbeid.
Cela risque bien sûr d'entraîner des pertes d'emploi et à tout le moins une réorientation, mais cela risque aussi d'éroder les recettes fiscales dans le cadre de notre conception de l'impôt sur le revenu du travail.

Dit controleplan vergt overleg tussen het federale niveau en de Gewesten zowel over de inhoud als over de toepassing ervan teneinde zo veel mogelijk het principe van het uniek loket te respecteren.
Ce plan de contrôle nécessite une concertation entre le niveau fédéral et les Régions autant sur le contenu que sur son application de façon à respecter autant que possible le principe du guichet unique.

Deze index omvat een concept dat veel ruimer is dan e-handel.
Cet indice recouvre un concept beaucoup plus large que le commerce électronique.

Tegen de achtergrond van het concept hoeft dat echter niet te verrassen, in het licht van de vroegtijdige indiening van plannen voor pediatrisch onderzoek, het feit dat de ontwikkeling van geneesmiddelen voor volwassenen en voor kinderen veel tijd in beslag neemt en dat er veel opschortingen worden verleend.
En théorie, le phénomène n’est pas surprenant, compte tenu de la soumission des plans d’investigation pédiatrique dès les premiers stades de la durée du développement adulte et pédiatrique et des reports substantiels accordés.