Traduction de «dit bijkomend contingent van activa-stadswachten willen genieten » (Néerlandais → Français) :

De steden/gemeenten die van dit bijkomend contingent van Activa-Stadswachten willen genieten, moeten hun voorstel tot ontwerp indienen, conform de instructies uit de omzendbrief van 19 maart 2003 zoals hierboven weergegeven, vóór ten laatste vrijdag 21 november 2003, waarbij de poststempel als bewijs wordt beschouwd.
Les villes/communes qui souhaiteraient bénéficier de ce contingent complémentaires d'APS Activa, doivent introduire leur proposition de projet, conformément aux instructions de la circulaire du 19 mars 2003, reprises ci-dessus, pour le vendredi 21 novembre 2003 au plus tard, le cachet de la poste faisant foi.

Anderzijds voorziet het o.a. een bijkomend contingent van Activa-Stadswachten met het oog op de aanwending van een veiligheids- en preventiebeleid.
D'autre part, il prévoit un contingent supplémentaire d'APS- statuts Activa en vue de la mise en oeuvre d'une politique de sécurité et de prévention.

Aangezien de uitwerking, de indiening en de analyse van de voorstellen een bepaalde verwerkingstermijn vereisen, zal het bijkomend contingent van Activa-Stadswachten in werking kunnen treden vanaf 1 januari 2004.
L'élaboration, l'introduction et l'analyse des propositions nécessitant un certain délai de traitement, le contingent supplémentaire d'APS Activa pourra en fonction à partir du 1 janvier 2004.

Overwegende dat de Regering heeft beslist om aan de steden en gemeenten die over een strategisch veiligheids- en preventieplan beschikken, en voor zover zij dit wensen, een bijkomende financiële tegemoetkoming toe te kennen, bovenop de reeds toegekende budgettaire enveloppe voor de realisatie van dit strategisch plan, teneinde projecten te ontwikkelen inzake Activa-Stadswachten - bijkomend contingent,
Considérant que le Gouvernement a décidé d'octroyer, aux villes et communes qui disposent d'un plan stratégique de sécurité et de prévention et qui le désirent, une aide financière complémentaire à l'enveloppe budgétaire allouée pour la réalisation de ce plan stratégique, afin de développer des projets assistants de prévention et de sécurité activa - contingent complémentaire,

Artikel 1. In onderhavig besluit moet onder « conventie » worden verstaan : de bijlage gevoegd bij het strategisch veiligheids- en preventieplan, houdende de bijkomende financiële tussenkomst vanwege de Minister van Binnenlandse Zaken voor de realisatie van projecten inzake het bijkomend contingent Activa-Stadswachten.
Article 1. Dans le présent arrêté on entend par « convention », une annexe jointe au plan stratégique de sécurité et de prévention prévoyant l'aide financière complémentaire octroyée par le Ministre de l'Intérieur pour la réalisation des projets Assistants de Prévention et de Sécurité Activa - contingent complémentaire.