Traduction de «dit betekent dat mensen die thuis willen ziek » (Néerlandais → Français) :

In de eerste plaats mensen met financiële problemen; ten tweede mensen die ofwel in het netwerk wensen te blijven waarin ze reeds vertoeven of de mensen die niet thuis willen blijven.
En premier lieu, les personnes ayant des problèmes financiers; deuxièmement, les personnes qui, soit souhaitent ne pas quitter le milieu dans lequel elles évoluent, soit ne veulent pas rester à la maison.

Verleiden betekent dat mensen liever iets willen doen omdat ze het nut ervan inzien en ik denk dat de commissaris daar uitstekend in geslaagd is.
Cela signifie que les personnes préfèrent faire quelque chose si elles voient le bénéfice à en tirer. Je pense que le commissaire a obtenu un succès exceptionnel en la matière.

Natuurlijk is er ook de uitdaging van de zorg voor mensen die zo lang mogelijk thuis willen blijven wonen, en vervolgens in de geïnstitutionaliseerde zorg.
Ensuite, nous sommes bien évidemment face au défi de prendre en charge les personnes à domicile aussi longtemps que possible, puis en institution.

Ze zullen hun pensioentje in het postkantoor moeten gaan afhalen, en alleen voor uitzonderingen - mensen die te slecht te been zijn of die ernstig ziek zijn - zal men een beroep op de postbode kunnen doen, die het pensioen zelf thuis komt bezorgen.
Les pensionnés devront, dès lors, aller retirer leur pension au bureau de poste et c'est seulement dans certains cas exceptionnels - comme des problèmes de mobilité ou une maladie grave - qu'ils pourront en demander le paiement à domicile par le facteur.

De gevonden oplossing houdt rekening met de vereisten van onderzoek met betrekking tot menselijke waardigheid en gezondheid, verliest de gerechtvaardigde belangen van zieke mensen niet uit het oog en betekent voor de dierenbescherming een enorme sprong voorwaarts ten opzichte van de in 1986 geformuleerde normen.
Par rapport aux normes de 1986, il y a un équilibre entre les exigences en matière de respect de la dignité et de la santé humaines, les intérêts légitimes des malades et un plus grand bien-être animal.

Dat betekent dat mensen die deze genzen over willen steken nog steeds aan grenscontroles worden onderworpen. Daarbij dient echter wel benadrukt te worden dat alle burgers van de EU deze grenzen eenvoudig kunnen passeren door het tonen van hun paspoort of identiteitskaart.
Il convient toutefois de souligner que tous les citoyens de l’UE ont le droit de traverser ces frontières moyennant la simple présentation d’un passeport ou d’une carte d’identité en ordre de validité.

Als er geen geld is voor opvang of voor zieke, oude of gehandicapte mensen, zijn het vaak de vrouwen, echtgenotes en moeders die thuis blijven om voor ze te zorgen.
S’il n’y a pas de financements pour les services de crèches ou pour ceux qui s’occupent des personnes malades, âgées ou handicapées, ce sont souvent les femmes, épouses et mères, qui restent à la maison pour s’occuper de tout le monde.

Dit betekent dat mensen die thuis willen ziek zijn of willen sterven dit moeten kunnen doen aan dezelfde financiële voorwaarden als in het ziekenhuis.
Les personnes qui veulent être malades ou mourir chez elles doivent pouvoir le faire dans les mêmes conditions financières qu'à l'hôpital.

Het voorstel gaat niet alleen uit van situaties waarin mensen de dood nabij zijn, maar ook van situaties waarin mensen niet meer willen leven omdat ze ongeneeslijk ziek of gehandicapt zijn of omdat ze psychisch lijden.
Elle ne concerne pas seulement des situations de personnes proches de la mort mais aussi des situations que les personnes ne veulent plus vivre parce qu'elles sont atteintes d'une maladie incurable, d'un handicap ou de souffrances psychiques.