Traduction de «dit besluit uitbetaalde terugbetaalbare voorschotten » (Néerlandais → Français) :

Voor de dossiers die het voorwerp hebben uitgemaakt van een dergelijke vastlegging tussen 1 januari 2010 en de dag vóór de bekendmaking van dit besluit, worden de voorschotten uitbetaald overeenkomstig de tarieven bepaald bij artikel 19 van het besluit van de Waalse Regering van 21 oktober 2004 tot uitvoering van het decreet van 11 maart 2004 betreffende de infrastructuren voor het onthaal van de economische activiteiten, zoals gewijzigd bij artikel 1 van dit besluit.
Pour les dossiers qui ont fait l'objet d'un tel engagement entre le 1 janvier 2010 et le jour qui précède la date de publication du présent arrêté, les avances sont liquidées aux taux prévus par l'article 19 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 21 octobre 2004 portant exécution du décret du 11 mars 2004 relatif aux infrastructures d'accueil des activités économiques, tel que remplacé par l'article 1 du présent arrêté.

In haar besluit tot inleiding van de procedure was de Commissie van oordeel dat de terugbetaalbare voorschotten staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag vormden.
Dans sa décision d’ouverture de la procédure, la Commission a estimé que les avances remboursables constituaient des aides d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité.

Artikel 1. In het kader van de overname van de aandelen van de « Société wallonne du Logement » in het kapitaal van de « Société wallonne de Crédit social » ziet het Waalse Gewest af van de inning van de terugbetaalbare voorschotten die het aan de « Société wallonne du Logement » had toegekend ten bedrage van euro 15.774.793,79 waarvan het gedetailleerd overzicht als bijlage bij dit besluit opgenomen is.
Article 1. Dans le cadre de la reprise des parts détenues par la Société wallonne du Logement dans le capital de la Société wallonne de Crédit social, la Région wallonne renonce au recouvrement des avances remboursables consenties par elle à la Société wallonne du Logement à concurrence de euro 15.774.793,79 dont le détail figure en annexe du présent arrêté.

1° de bedragen die door de Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij ontvangen werden als terugbetaling van de krachtens dit besluit uitbetaalde terugbetaalbare voorschotten;
1° les sommes perçues par la Société du logement de la Région bruxelloise au titre de remboursement des avances remboursables versées en application du présent arrêté;

Artikel 1. Artikel 7, eerste lid van het besluit van de Vlaamse regering van 17 maart 2000 houdende de regeling van de prodecure en de voorwaarden voor subsidiëring van studenten- en leerlingenkoepelverenigingen wordt vervangen door wat volgt : « De subsidie wordt jaarlijks als volgt uitbetaald : drie voorschotten en een saldo.
Article 1. L'article 7, premier alinéa, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 mars 2000 portant règlement de la procédure et des modalités d'octroi de subventions aux associations coordinatrices d'étudiants et d'élèves, est remplacé par ce qui suit : « La subvention est payée annuellement de la façon suivante : trois avances et un solde.

Artikel 1 van het koninklijk besluit van 19 mei 1993 bepaalt dat de uitbetaalde voorschotten op het definitieve pensioen 100% van het vermoedelijke pensioen moeten zijn indien de gegevens het mogelijk maken dat bedrag op een voldoende overtuigende manier vast te stellen.
L'article 1er de l'arrêté royal du 19 mai 1993 prévoit que les avances payées sur la pension définitive doivent équivaloir à 100% de la pension présumée si les données permettent de déterminer ce montant de manière suffisamment convaincante.

Artikel 10 van het koninklijk besluit van 22 april 1977 handelt over de gevallen waarin voorschotten kunnen worden uitbetaald aan de opdrachthouder.
L'article 10 de l'arrêté royal du 22 avril 1977 traite des cas dans lesquels des avances peuvent être accordées au titulaire d'un marché.