Traduction de «dit besluit legt haar eerste activiteitenverslag uiterlijk » (Néerlandais → Français) :

Art. 46. De Commissie voor gebruikstoelating om therapeutische doeleinden, zoals bepaald in artikel 7 van dit besluit, legt haar eerste activiteitenverslag uiterlijk op 31 maart 2013 voor.
Art. 46. La CAUT remet son premier rapport d'activités, tel que visé à l'article 7 du présent arrêté, au plus tard le 31 mars 2013.

De gemeente legt haar aanvraag uiterlijk binnen vier maanden vanaf de eerste dag van de maand die volgt op de beslissing van de regering voor aan de regering.
La commune soumet sa demande au Gouvernement au plus tard dans les quatre mois, à compter du premier jour mois suivant la décision du Gouvernement.

De Regering beslist uiterlijk op 31 december van datzelfde jaar en legt haar besluit binnen zes maanden ter bekrachtiging voor aan het Parlement.
Le Gouvernement prend sa décision au plus tard le 31 décembre suivant et la soumet à la ratification du Parlement dans les six mois.

De Regering beslist « uiterlijk op 31 december van het voorafgaande schooljaar », legt haar besluit binnen zes maanden ter bekrachtiging voor aan het Parlement en, indien dat laatste dat besluit niet bekrachtigt, « houdt het op rechtskracht te hebben ».
Le Gouvernement prend sa décision « au plus tard le 31 décembre de l'année scolaire précédente », il la soumet à la ratification du Parlement dans les six mois et, si celui-ci ne sanctionne pas cet arrêté, ce dernier « cesse d'avoir force de droit ».

1. De Commissie legt het Europees Parlement en de Raad op gezette tijden, en voor het eerst uiterlijk ., een verslag voor over de toepassing van deze richtlijn in de lidstaten en stelt eventueel door haar noodzakelijk geachte wijzigingen voor.
1. À intervalles réguliers et avant le . , la Commission présente un rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'application de la présente directive dans les États membres et propose, le cas échéant, les modifications qu'elle juge nécessaires.

1. De Commissie legt het Europees Parlement en de Raad op gezette tijden, en voor het eerst uiterlijk drie jaar na de in artikel 16 genoemde datum, een verslag voor over de toepassing van deze richtlijn in de lidstaten en stelt eventueel door haar noodzakelijk geachte wijzigingen voor.
1. À intervalles réguliers, et pour la première fois trois ans au plus tard après la date indiquée à l'article 16, la Commission présente un rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'application de la présente directive dans les États membres et propose, le cas échéant, les modifications qu'elle juge nécessaires.

Op grond van haar conclusies legt de Commissie uiterlijk op 1 juli 2010 aan het Europees Parlement en de Raad een verslag voor, waarmee het tijdstip 2012 voor de voltooiing van de interne markt voor postdiensten bevestigd wordt of de verdere maatregelen worden geschetst die eerst moeten worden genomen.
Sur la base de ses conclusions, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil, pour le 1 juillet 2010, un rapport confirmant la date de 2012 pour l'achèvement du marché intérieur des services postaux ou exposant les nouvelles étapes qui doivent d'abord être franchies.

Art. 21. § 1. Uiterlijk twee maanden na de inwerkingtreding van dit besluit, legt de vervoersonderneming haar analytisch boekhoudplan betreffende de nieuwe transportinfrastructuren ter goedkeuring aan de Commissie voor.
Art. 21. § 1. Au plus tard dans un délai de deux mois à compter de l'entrée en vigueur du présent arrêté, l'entreprise de transport dépose, à des fins d'approbation par la Commission, son plan comptable analytique relatif aux nouvelles infrastructures de transport.

Art. 22. § 1. Uiterlijk twee maanden na de inwerkingtreding van dit besluit, legt de vervoersonderneming haar analytisch boekhoudplan ter goedkeuring aan de Commissie voor.
Art. 22. § 1. Au plus tard dans un délai de deux mois à compter de l'entrée en vigueur du présent arrêté, l'entreprise de transport dépose son plan comptable analytique à des fins d'approbation par la Commission.

Uiterlijk januari 2002 legt de Commissie het Europees Parlement en de Raad haar eerste jaarverslag voor over de werking van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen, met name over de gevolgen ervan voor de handel met de ACS-landen en hun verenigbaarheid met de EU-overeenkomsten met deze landen, alsmede de gevolgen ervan voor de handel in biologische en fair trade-bananen.
Article premier bis En janvier 2002 au plus tard, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil son premier rapport annuel sur le fonctionnement de l'Organisation commune des marchés dans le secteur de la banane, et en particulier sur ses répercussions sur les échanges avec les pays ACP, sa compatibilité avec les accords conclus par l'Union européenne avec ces pays et ses répercussions sur la commercialisation des bananes biologiques et des bananes relevant du commerce équitable.