Traduction de «dit amendement ertoe rekening » (Néerlandais → Français) :

De gebeurtenissen in de loop van het jaar 1996, in het bijzonder de goedkeuring op 18 juli 1996 door het Europees Parlement van een gemeenschappelijke resolutie over de rol van Taiwan in de internationale organisaties, nopen de ondertekenaars van dit amendement ertoe rekening te houden met een aantal nieuwe overwegingen en het dispositief van bovenvermeld voorstel 1-43/1 te wijzigen.
Les événements qui se sont déroulés dans le courant de l'année 1996, en particulier l'adoption par le Parlement européen, le 18 juillet 1996, d'une résolution commune sur le rôle de Taiwan dans les organisations internationales, amènent les signataires du présent amendement à introduire un certain nombre de considérations nouvelles et de modifications du dispositif de la proposition 1-43/1 en rubrique.

2. Behoudens de in artikel 170 vastgestelde beperkingen kan een amendement ertoe strekken een tekst gedeeltelijk te wijzigen en woorden of getallen te schrappen, toe te voegen of te vervangen.
2. Sans préjudice des restrictions prévues à l'article 170, un amendement peut viser à modifier toute partie d'un texte et à supprimer, ajouter ou remplacer des mots ou des chiffres.

Amendement n 4 van de heer Hatry strekt ertoe rekening te houden met de ondertekening op 23 februari 1997 van een tussentijdse Euro-mediterrane associatie-overeenkomst met de PLO voor rekening van de Palestijnse autoriteit.
L'amendement n 4 de M. Hatry a pour objectif de tenir compte de la signature, intervenue le 23 février 1997 à Bruxelles, de l'accord intérimaire euro-méditerranéen avec l'OLP pour le compte de l'autorité palestienne.

Het amendement nr. 2 (stuk Senaat, nr. 5-528/2) strekt ertoe rekening te houden met het arrest nr. 54/99 van het Arbitragehof van 26 mei 1999.
L'amendement nº 2 (do c. Sénat, nº 5-528/2) vise à tenir compte de l'arrêt nº 54/99 que la Cour d'arbitrage a rendu le 26 mai 1999.

Volgens de heer De Gucht strekt dit amendement ertoe ook rekening te houden met de significante verbeteringen inzake mensenrechten en democratie.
Selon M. De Gucht, cet amendement vise à faire en sorte qu'il soit également tenu compte des améliorations significatives réalisées en matière de droits de l'homme et de démocratie.

2. Behoudens de in artikel 157 vastgestelde beperkingen kan een amendement ertoe strekken een tekst gedeeltelijk te wijzigen en woorden of getallen te schrappen, toe te voegen of te vervangen.
2. Sans préjudice des restrictions prévues à l'article 157, un amendement peut viser à modifier toute partie d'un texte et à supprimer, ajouter ou remplacer des mots ou des chiffres.