Traduction de «discussie vermeden over » (Néerlandais → Français) :

Voor minderjarigen jonger dan 16 jaar werd immers iedere discussie vermeden over het onderscheidingsvermogen van de minderjarige en over het begrip « opzettelijk veroorzaakte schade ».
Cette réglementation évitait en effet, pour les mineurs de moins de 16 ans, toute discussion sur la capacité de discernement du mineur ainsi que sur la notion de « dommages commis intentionnellement ».

Positief is dat een vermenging van de discussie over de financiering van de uitbreiding en de noodzakelijke hervorming van het landbouwbeleid is vermeden.
L'élément positif est que l'on a évité de mélanger la discussion relative au financement de l'élargissement et celle relative à la nécessaire réforme de la politique agricole.

We hebben een tamelijk onverstandige discussie vermeden over de vraag of nabuurschap met het oosten of nabuurschap met het zuiden belangrijker is.
Nous avons évité de nous demander, ce qui aurait été peu judicieux, s’il valait mieux être en bons termes avec l’Est ou avec le Sud.

Ik ben van mening dat de veiligheid te allen tijde de verantwoordelijkheid van de nationale regelgever moet blijven, ten eerste omdat dat de beste werkwijze is en ten tweede omdat op die manier de discussie over de vraag of de centrale regelgever wel genoeg doet om kernenergie te promoten enzovoort, wordt vermeden.
Je pense que l’entière responsabilité en matière de sécurité devrait être assumée en permanence par un régulateur national, parce que c’est la meilleure formule et que cela évitera pour toujours le débat de savoir si le régulateur central encourage suffisamment l’énergie nucléaire, etc.

Om die reden, mijnheer de Voorzitter, komt zijn opmerking dat er opnieuw discussie moet worden gevoerd over dat wat op Europees niveau gedaan en betaald moet worden en dat wat op nationaal niveau gedaan en betaald moet worden, compleet banaal over, en we hopen dat deze discussie vermeden kan worden.
Aussi, Monsieur le Président, considérons-nous comme tout à fait banal son commentaire sur la nécessité de discuter à nouveau de ce qui doit être fait et sur le prix à payer au niveau européen et au niveau national, et nous espérons que cela pourra être évité.

In haar discussie over het voorstel van de Raad achtte de Commissie ontwikkelingssamenwerking het noodzakelijk dat vertraging van de behandeling met een derde lezing zou worden vermeden.
Lors de la réflexion qu'elle a effectuée sur la proposition du Conseil, la commission du développement et de la coopération a pensé qu'il fallait essayer d'éviter que la procédure se prolonge par une troisième lecture.

Een zware ideologische discussie over het gebruik van de term `voedselsoevereiniteit' of `voedselveiligheid' werd vermeden door op voorstel van mevrouw Zrihen beide termen naast elkaar te gebruiken.
Une discussion fort idéologique sur l'utilisation du terme « souveraineté alimentaire » ou « sécurité alimentaire » a été évitée en utilisant conjointement les deux termes, sur proposition de Mme Zrihen.