Vertaling van "discussie spitste zich " (Nederlands → Frans) :

De discussie spitste zich vooral toe op de door de BLEU gevraagde bescherming van indirecte investeringen waarvoor voldoening werd verkregen en op de subrogatie (voor de Nationale Delcredere Dienst) in geval van schadeloosstelling, waar eveneens het gevraagde werd bekomen.
La discussion porta principalement sur la protection des investissements indirects demandée par l'UEBL, dont la demande fut satisfaite et sur la subrogation (pour l'Office national du Ducroire) en cas d'indemnisation, où l'on obtint également ce qu'on demandait.

De meer politieke discussie spitst zich toe op de regularisatie en de mogelijkheid van het verlenen van het verblijf om humanitaire redenen, enerzijds, en anderzijds op de vraag of het oprichten van een nieuw administratief rechtscollege, met behoud van de bevoegdheid van de Raad van State, wel de juiste werkwijze is.
La discussion plus politique se focalise d'une part sur la régularisation et sur la possibilité d'accorder un permis de séjour pour raisons humanitaires, et, d'autre part, sur l'opportunité de constituer une nouvelle juridiction administrative, tout en maintenant la compétence du Conseil d'État.

De discussie spitst zich in de eerste plaats toe op het aantal vaste commissies in de nieuwe Senaat.
La discussion se concentre en premier lieu sur le nombre de commissions permanentes dans le nouveau Sénat.

De discussie spitste zich al heel snel toe op de scheiding tussen de productie en de levering van energie. Een belangrijk punt, maar niet het enige.
Très vite, les débats se sont focalisés sur la question importante, mais non unique, de la séparation des activités de production et du transport d’énergie.

De discussie spitste zich voornamelijk toe op de volgende drie onderwerpen:
La discussion a essentiellement porté sur les trois éléments suivants:

De discussie spitst zich vooral toe op de vraag wanneer verbranding van vooral huishoudelijk afval terugwinning mag worden genoemd.
Elle tourne essentiellement autour de la question de savoir quand l’incinération des déchets essentiellement ménagers peut être considérée comme une valorisation.

De discussie in deze vergadering spitste zich toe op de institutionele amendementen en met name op het mechanisme voor een eventuele verlenging van de afwijking voor het VK, Ierland en Zweden.
La discussion a porté principalement sur les amendements institutionnels, et notamment sur le mécanisme permettant une éventuelle prorogation du régime dérogatoire en faveur du Royaume‑Uni, de l'Irlande et de la Suède.

De discussie spitste zich vooral toe op de evaluatie, de vergoedingen en het evenwicht dat er moet zijn tussen de partij die onteigent en de partij die onteigend wordt.
La discussion a porté sur l'évaluation, les indemnités et l'équilibre qui doit exister entre la partie expropriante et la partie expropriée.

De discussie spitst zich nu toe op de korte termijn.
La discussion porte maintenant sur le court terme.