Vertaling van "discussie kwam echter " (Nederlands → Frans) :

10. Tijdens die discussie kwam echter geen duidelijk standpunt naar voren (14) : de rechtspraak die is aangehaald in verband met artikel 22bis — en die tot dan toe bijna onbestaand was — was niet doorslaggevend.
10. Nulle position tranchée n'émergea cependant au départ de cette controverse (14) : la jurisprudence intervenue à propos de l'article 22bis — jusqu'alors quasi-inexistante —, ne permettait pas de départager les deux thèses en présence.

Uit discussies met kiezers kwam echter naar voren, dat verwacht wordt dat IFRS 8 juist een verbetering betekent van dit soort informatie.
Les discussions avec les citoyens révèlent toutefois qu'on s'attend davantage à ce que l'IFRS 8 améliore ce genre de divulgation.

Wie echter had verwacht dat er ook maar zou worden gerefereerd aan de discussies tijdens het Europees Sociaal Forum, waaraan tenslotte 35 000 mensen deelnamen, kwam bedrogen uit.
Si vous vous attendiez à une référence aux discussions qui se sont tenues lors du Forum social européen, auquel ont participé 35 000 personnes, vous auriez été déçu.

Het door die wetgeving ingevoerde «sociaal plan» dat tot stand kwam in de schoot van de Hoge Raad voor diamant tussen alle betrokken beroepsorganisaties (handel en nijverheid) werd echter door een vereniging van handelaars in ruwe diamant ter discussie gesteld bij de Raad van State, het Arbitragehof en de Europese Commissie.
Le «plan social» instauré par cette législation et élaboré au sein du Conseil supérieur pour le diamant par toutes les organisations professionnelles concernées (commerce et industrie), a été remis en cause par une association de négociants en diamant brut auprès du Conseil d'État, de la Cour d'arbitrage et de la Commission européenne.