Vertaling van "discriminaties weggewerkt zodat " (Nederlands → Frans) :

De wet van 10 augustus 2001 houdende hervorming van de personenbelasting heeft een aantal van deze flagrante discriminaties weggewerkt, zodat dit wetsvoorstel deels achterhaald is.
La loi du 10 août 2001 portant réforme de l'impôt des personnes physiques a mis fin à certaines de ces discriminations flagrantes, avec pour conséquence que la présente proposition de loi est en partie dépassée.

Zo'n waarheidscommissie is louterend en houdt een element van vergeving in, maar dan moeten de oorzaken van discriminatie tussen de verschillende bevolkingsgroepen worden weggewerkt zodat een gelijke behandeling mogelijk wordt.
Une telle commission pour la vérité a un effet purificatoire et porte en elle un élément de pardon, mais il conviendra de gommer les causes de discrimination entre les divers groupes de la population de manière à traiter chacun sur un pied d'égalité.

Bovendien doet het voorstel dit voor alle types onderbreking (voltijds, halftijds, 1/5) en voor alle beroepscategorieën zodat meteen de discriminaties worden weggewerkt die vandaag bestaan in toekenning van een extra premie voor onderbrekende alleenstaande ouders.
La proposition étend en outre cette mesure à tous les types d'interruption (temps plein, mi-temps, 1/5) et à toutes les catégories professionnelles afin de mettre un terme, d'emblée, aux discriminations existantes lors de l'octroi d'une prime supplémentaire aux parents isolés qui optent pour l'interruption.