Vertaling van "directoriale beslissingen meer " (Nederlands → Frans) :

Ik wens evenwel de aandacht van het geachte lid te vestigen op het feit dat niet enkel beroep wordt aangetekend tegen negatieve directoriale beslissingen, maar dat de respectievelijke Beroepscommissies tevens gevat worden door belastingplichtigen die beroep aantekenen tegen een voor hen positieve directoriale beslissing (meer bepaald tegen het bedrag dat moet betaald worden).
Je souhaite toutefois attirer l’attention de l’honorable Membre sur le fait que les recours ne sont pas seulement introduits contre une décision directoriale négative mais que les Commissions de recours respectives sont également saisies par des redevables qui introduisent un recours contre une décision directoriale positive (plus précisément contre le montant qui doit être payé).

Daarnaast zouden naar verluidt, aangezien er door de aanslagambtenaren in taxatiefase al een eerste administratief standpunt werd ingenomen, door de geschillenbehandelaars en gewestelijk directeurs in het vervolg geen andersluidende directoriale beslissingen meer mogen worden getroffen in de zin van artikel 375, § 1, eerste lid van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992.
Par ailleurs, étant donné que les fonctionnaires taxateurs ont déjà adopté une première position administrative dans la phase de taxation, les fonctionnaires du contentieux ainsi que les directeurs régionaux ne pourraient dorénavant plus prendre de décisions directoriales contraires au sens de l'article 375, §1, du Code des impôts sur les revenus 1992.

3. Vindt u het, gelet op de zeer omvangrijke bedragen van de verworpen verzekeringspremies, normaal en fiscaal gerechtvaardigd dat sommige belastingdiensten en afdelingen Geschillen (zowel klassieke diensten als controlecentra) nog steeds verder taxeren, afwijzende directoriale beslissingen treffen en rechtszaken voor de hoven en rechtbanken brengen, terwijl andere controles en inspecties dergelijke aspecten dan weer helemaal niet (meer) taxeren en alle bezwaarschriften voortaan zonder meer inwilligen, ofwel niet meer taxeren doch, hoe ongerijmd ook, daarnaast wel nog rechtszaken blijven verdedigen?
3. Compte tenu des montants très élevés des primes d'assurance rejetées, trouvez-vous normal et justifié au plan fiscal que certains services de taxation et certaines sections du contentieux (tant des services classiques que des centres de contrôle) continuent à taxer, à prendre des décisions directoriales de rejet et à porter des affaires de ce genre devant les cours et les tribunaux, tandis que dans le même temps, d'autres contrôles et inspections ne taxent pas (plus) du tout dans de tels cas et donnent une suite favorable à toutes les réclamations, ou ne taxent plus, tout en continuant par ailleurs, très paradoxalement, à défendre la tenue de procès ?

2. Of zijn die administratieve directoriale beslissingen, die ontlaste of ontheven belastingaanslagen als de daarmee verband houdende belastbare grondslagen nà het verstrijken van de termijn van hoger beroep bij de bevoegde rechtbank van eerste aanleg zonder meer " onherroepelijk" en " definitief" geworden?
2. Ou ces décisions directoriales administratives, ces dégrèvements ainsi que les bases imposables y afférentes sont-ils devenus tout à coup " irrévocables" et " définitifs" à l'expiration du délai d'appel devant le tribunal de première instance compétent ?