Traduction de «directoriale beslissing meer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wanneer in de in den vreemde gegeven beslissing uitspraak is gedaan over meer dan één punt van de eis
lorsque la décision étrangère a statué sur plusieurs chefs (de la demande)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik wens evenwel de aandacht van het geachte lid te vestigen op het feit dat niet enkel beroep wordt aangetekend tegen negatieve directoriale beslissingen, maar dat de respectievelijke Beroepscommissies tevens gevat worden door belastingplichtigen die beroep aantekenen tegen een voor hen positieve directoriale beslissing (meer bepaald tegen het bedrag dat moet betaald worden).
Je souhaite toutefois attirer l’attention de l’honorable Membre sur le fait que les recours ne sont pas seulement introduits contre une décision directoriale négative mais que les Commissions de recours respectives sont également saisies par des redevables qui introduisent un recours contre une décision directoriale positive (plus précisément contre le montant qui doit être payé).

3. Of mag de beslissing tot hertaxatie zonder meer altijd zelf worden genomen door de verantwoordelijke taxatieambtenaar-dienstleider, zelfs reeds direct vanaf het ogenblik dat de directoriale beslissing werd getroffen?
3. Ou bien, la décision de procéder à une nouvelle taxation peut-elle toujours simplement être prise par le fonctionnaire taxateur-chef de service responsable, et ce même dès le moment où la décision directoriale a été prise?

2. Kunt u onder meer dan ook op de volgende punten en/of in de onderstaande fases van de gevolgde fiscale procedures inzake directe en/of inzake indirecte belastingen uw huidige ziens- en handelwijze precies weergeven: a) de onderzoeks- en taxatieprocedure inzake directe belastingen; b) de al dan niet ambtshalve wijzigingsprocedure in de zin van de artikelen 346 en 351 WIB 1992; c) de onderzoeksprocedure inzake BTW; d) het onderzoek van een bezwaarschrift inzake directe belastingen vóór het treffen van en directoriale beslissing (cf. onder meer artikel 374 WIB 1992); e) de invorderingsakten inzake directe en indirecte belastingen?
2. Pouvez-vous me communiquer vos méthodes et points de vue actuels notamment concernant les points suivants et/ou dans les phases suivantes des procédures fiscales suivies en matière d'impôts directs et/ou indirects : a) la procédure d'examen et de taxation en matière de contributions directes ; b) la procédure de rectification - d'office ou non - au sens des articles 346 et 351 CIR 1992 ; c) la procédure d'examen en matière de TVA ; d) l'examen d'une réclamation en matière de contributions directes avant la prise d'une décision directoriale (cf. notamment l'article 374 CIR 1992) ; e) les actes de recouvrement en matière de contributions directes et indirectes ?

Daarenboven zou er naar verluidt bij gebrek aan een directoriale beslissing binnen die periode van zes of negen maanden in beginsel geen toepassing meer kunnen gemaakt worden van een " subsidiaire aanslag" waarvan sprake in de artikelen 355 of 356 WIB 1992.
De plus, apparemment, à défaut d'une décision directoriale intervenant dans ce délai de six ou neuf mois, la " cotisation subsidiaire" dont il est question aux articles 355 et 356 du CIR ne serait en principe plus applicable.

2. Kan er bij het uitblijven van een directoriale beslissing na zes of negen maanden inderdaad geen subsidiaire aanslag meer worden gevestigd in de zin van de artikelen 355 of 356 WIB 1992?
2. Est-il exact qu'à défaut d'une décision directoriale intervenant dans un délai de six ou neuf mois, il n'est plus possible d'établir une " cotisation subsidiaire" au sens des articles 355 et 356 du CIR ?