Traduction de «directeur kan opleggen welke houding » (Néerlandais → Français) :

De door de gewestelijk directeur gemachtigde ambtenaar kan aan ongeacht welke beoefenaar van een van de in artikel 455, § 1, genoemde beroepen, die medeplichtig is in de zin van artikel 67 van het Strafwetboek, aan een overtreding van de bepalingen van dit Wetboek en van de ter uitvoering ervan vastgestelde besluiten, een administratieve sanctie opleggen van 50 euro tot 1 250 euro.
Le fonctionnaire délégué par le directeur régional peut infliger à tout titulaire de l'une des professions citées à l'article 455, § 1 , qui sera complice, au sens de l'article 67 du Code pénal, de toute infraction aux dispositions du présent Code, ainsi que des arrêtés pris pour leur exécution, une sanction administrative de 50 euros à 1 250 euros.

Ik wil daarom dat mevrouw Ashton naar de plenaire vergadering komt om uit te leggen wat onze houding en onze strategie moet zijn ten aanzien van Bahrein, Syrië en Jemen, en welke sancties we willen opleggen en aan wie.
Ce que je demande, c’est que Mme Ashton vienne à la séance plénière expliquer quelles sont l’attitude et les stratégies que nous voulons suivre à Bahreïn, en Syrie, au Yémen, quelles sont les sanctions que nous voulons prendre et avec qui.

Dit betekent echter niet dat diegene die de controlefunctie uitoefende, aan de gewestelijke directeur kan opleggen welke houding hij moet aannemen bij de uitoefening van zijn jurisdictionele functie, noch dat laatst genoemde zijn beslissing aan de beoordeling van de aanslagambtenaar moet voorleggen.
Ceci ne signifie toutefois pas que celui qui a exercé la fonction de contrôle puisse dicter au directeur régional la conduite à tenir dans l'exercice de sa fonction juridictionnelle ni que celui-ci soit tenu de soumettre sa décision à la censure de l'agent taxateur.

Dit betekent echter niet dat diegene die de controlefunctie uitoefende, aan de gewestelijke directeur kan opleggen welke houding hij moet aannemen bij de uitoefening van zijn jurisdictionele functie, noch dat laatstgenoemde zijn beslissing aan de beoordeling van de aanslagambtenaar moet voorleggen.
Ceci ne signifie toutefois pas que celui qui a exercé la fonction de contrôle puisse dicter au directeur régional la conduite à tenir dans l'exercice de sa fonction juridictionnelle ni que celui-ci soit tenu de soumettre sa décision à la censure de l'agent taxateur.

3. In het verleden werden Proximus en Mobistar reeds verplicht om prijsdalingen inzake hun " mobile termination rate" door te voeren. Dit geldt niet voor Base omdat deze niet het statuut heeft van een operator met een sterke positie op de markt. a) Zal het Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie (BIPT) verdere tariefverlagingen aan Proximus en Mobistar opleggen? b) Welke houding zal het BIPT naar de toekomst toe aannemen ten aanzien van Base?
3. Par le passé, Proximus et Mobistar ont déjà été contraints de réduire leurs tarifs en matière de " mobile termination rate" , contrairement à Base qui n'a pas le statut d'opérateur puissant sur le marché. a) L'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) imposera-t-il de nouvelles réductions tarifaires à Proximus et Mobistar? b) Quelle attitude l'IBPT adoptera-t-il à l'avenir à l'égard de Base?

1. Welke houding moet de belastingplichtige aannemen indien de directeur der belastingen of de door hem gedelegeerde ambtenaar der geschillen de bezwaarindiener (belastingplichtige) meedeelt dat hij geen enkel cijfermateriaal van berekeningen in zijn bezit heeft en dat zijn farde volledig leeg is en de belastingplichtige meedeelt dat hij zijn bezwaar rustig mag intrekken omdat er volgens hem, voldoende verliezen aanwezig zijn, maar waar achteraf blijkt dat deze directeur of zijn gedelegeerde ambtenaar naast het dossier praatte?
1. Quelle attitude le contribuable doit-il adopter si le directeur des contributions ou si le fonctionnaire du contentieux délégué par celui-ci communique à l'auteur de la réclamation (contribuable) qu'il n'a en sa possession aucune donnée chiffrée, que sa farde est complètement vide et que le contribuable peut sans aucun problème retirer sa réclamation parce que, selon lui, les pertes sont suffisantes, alors qu'il s'avère par la suite que ce directeur ou son délégué parlaient en méconnaissance du dossier?

Het is aan de huidige Directeur-generaal, Dr. Lee, om er op toe te zien dat het principe van onafhankelijkheid ten opzicht van de industrie, welke dan ook, gerespecteerd wordt, ik heb geen enkele reden om de rigoureuse houding hierover van de Directeur-generaal te betwijfelen.
C'est au directeur général actuel, le Dr. Lee, de veiller à ce que le principe d'indépendance vis-à-vis de l'industrie soit respecté, quelque soit le domaine d'activité de cette industrie. Je n'ai aucune raison de douter de l'attitude rigoureuse du Directeur général actuel à ce sujet.