Traduction de «diplomatieke oorlog heeft » (Néerlandais → Français) :

We weten ook dat Ankara een diplomatieke oorlog heeft gevoerd om te voorkomen dat daarnaar verwezen zou worden in de Lissabon-tekst.
Nous savons aussi qu’Ankara a mené une guerre diplomatique pour empêcher toute référence à ce sujet dans le texte de Lisbonne.

Misschien was onze zwakheid en ongeloofwaardigheid een indirecte oorzaak van de oorlog. Diplomatieke druk heeft immers pas effect, als er ook een geloofwaardige economische en militaire dreiging achterzit.
Les pressions diplomatiques ne sont efficaces que lorsqu'elles s'appuient sur des menaces économiques et militaires crédibles.

6. is ingenomen met de diplomatieke stappen die Joseph Kabila heeft ondernomen om een einde te maken aan de oorlog en de wederopbouw van de Democratische Republiek Congo te bespoedigen;
6. salue les efforts déployés par Joseph Kabila sur le plan diplomatique en vue de mettre fin à la guerre et d'accélérer le processus de reconstruction au sein de la République démocratique du Congo;

De eerste uitdaging op veiligheidsgebied in Europa sinds het einde der Koude Oorlog, heeft de Lid-Staten, instellingen en experts, verrast op een moment dat de analyse-methodes en de diplomatieke en strategische middelen een grote verandering ondergingen.
Le premier défi à la sécurité en Europe depuis la fin de la guerre froide a surpris les Etats membres, les institutions et les experts à un moment où les méthodes d'analyse et les moyens diplomatiques et stratégiques subissaient de grands changements.