Vertaling van "diplomatiek personeel geacht de beide landstalen machtig " (Nederlands → Frans) :

Men zou dus toch mogen verwachten dat het gehele personeel van deze instellingen beide landstalen machtig is omdat zij op die manier België vertegenwoordigen als zijnde een land waar hoofdzakelijk twee gemeenschappen bestaan.
On pourrait donc s'attendre à ce que l'ensemble de leur personnel maîtrise les deux langues nationales afin que ces établissements et institutions représentent la Belgique comme étant un pays où existent principalement deux communautés.

Voor zover mij bekend worden de handelsattachés die in het buitenland aan onze ambassades verbonden zijn, evengoed als het diplomatiek personeel geacht de beide landstalen machtig te zijn.
Selon les informations dont je dispose, les attachés commerciaux auprès de nos ambassades à l'étranger sont tenus, au même titre que le personnel diplomatique, de connaître les deux langues nationales.

1. Het is mijn persoonlijke ervaring en ook deze van mijn medewerkers dat het personeel van Child Focus de beide landstalen machtig is.
1. C'est mon expérience personnelle ainsi que celle de mes collaborateurs que le personnel de Child Focus maîtrise les deux langues nationales.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat het Departement Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking in beide landstalen een brochure heeft uitgegeven die zijn geschiedenis schetst, zijn hoofdtaken alsook die van de diplomatieke en consulaire posten uiteenzet en de bevoegdheden van de verschillende diensten omschrijft, met inbegrip van die welke ressorteren onder mijn collega's van Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking.
J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que le Département des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au Développement a publié, dans les deux langues nationales, une brochure qui reprend son historique, énonce ses principales missions ainsi que celles des postes diplomatiques et consulaires et qui décrit les compétences de ses différents services, y compris ceux relevant plus particulièrement de la compétence de mes collègues du Commerce extérieur et de la Coopération au Développement.

3. In het geval dat het geacht lid aanhaalt, staat het de VCT vrij de in gebreke gebleven gemeentelijke overheid te gelasten onder de leden van het personeel van de gemeente diegenen aan te duiden die beide talen wel degelijk machtig zijn om harmonieuze contacten met het publiek mogelijk te maken.
3. Dans le cas cité par l'honorable membre, il est loisible à la CPCL d'enjoindre à l'autorité communale défaillante de désigner parmi les membres du personnel de la commune ceux qui connaissent effectivement les deux langues pour permettre des contacts harmonieux avec le public.