Vertaling van "dingen konden doen " (Nederlands → Frans) :

Bij Kerem Shalom zagen we dat we drie dingen konden doen.
Kerem Shalom est le point de passage où nous avons vu que nous pouvions faire trois choses.

Maar deze dingen gebeurden niet vanwege tektonische krachten waaraan we niets konden doen.
Mais ces choses ne sont pas arrivées à cause de certaines forces tectoniques hors de notre contrôle.

1° Bij wijze van overgang mogen de ambtenaren, die vóór 31 december 1971 de vereiste aanspraken konden doen gelden om te dingen naar de betrekkingen van de rangen 11 tot 14 die behoren tot de Sector taxatie of de Sector ontvangsten, een benoeming of een mutatie bekomen naar de betrekkingen van de Sector der taxatie of de Invorderingssector, zonder een nieuwe proef af te leggen.
1° A titre transitoire, les agents qui, avant le 31 décembre 1971 avaient les titres voulus pour postuler les emplois des rangs 11 à 14 relevant du Secteur de la taxation ou du Secteur des recettes, peuvent être nommés ou mutés aux emplois du Secteur de la taxation ou du Secteur du recouvrement sans subir de nouvelle épreuve.

De ambtenaren, die vóór 1 oktober 1971 de vereiste aanspraken konden doen gelden om te dingen naar de betrekkingen van rang 11 of van een hogere rang, worden geacht geslaagd te zijn voor de proeven die toegang verlenen tot de graad van eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur voor elk van beide sectoren;
Les agents qui, avant le 1 octobre 1971, avaient les titres voulus pour briguer les emplois du rang 11 ou d'un rang supérieur, sont censés avoir réussi les épreuves donnant accès au grade d'inspecteur principal d'administration fiscale de chacun des deux secteurs;