Vertaling van "diezelde dag haïti had verlaten " (Nederlands → Frans) :

In deze resolutie werden de leden van de VN ook opgeroepen om, nadat Jean-Bertrand Aristide diezelde dag Haïti had verlaten, de grondwettelijke opvolging en het aan gang zijnde politieke proces in Haïti te ondersteunen en een vreedzame en duurzame oplossing voor de crisis te bevorderen.
En outre, la résolution demandait aux États membres, après que Jean-Bertrand Aristide ait quitté le pays le même jour, d'appuyer la succession constitutionnelle et le processus politique en cours en Haïti ainsi qu'un règlement pacifique et durable de la crise actuelle.

Haïti had het hoogste kindersterftecijfer van Amerika en armoede, geweld en ontvolking waren aan de orde van de dag voor een groot deel van de Haïtiaanse bevolking.
Avec le taux de mortalité infantile le plus élevé d’Amérique, la pauvreté, la violence et l’exode faisaient déjà partie du quotidien d’une grande partie de la population haïtienne.

G. overwegende dat Haïti het armste land van het westelijk halfrond is en dat voor de aardbeving meer dan 70% van de bevolking onder de armoedegrens leefde en minder dan 2 USD per dag ter beschikking had,
G. considérant qu'Haïti est le pays le plus pauvre de la zone occidentale et qu'avant le séisme, plus de 70 % de la population vivait sous le seuil de pauvreté avec moins de deux dollars par jour,

Als EuropeAid vandaag de dag had bestaan, was Europa al veel duidelijker aanwezig geweest in Haïti.
Si nous avions eu EuropeAid aujourd’hui, les Européens seraient déjà plus présents à Haïti.

Op de dag van zijn heropneming wordt de militair aangesteld tot de graad die hij gekregen zou hebben indien hij het kader van militair korte termijn niet verlaten had.
Le jour de sa réintégration, le militaire est commissionné au grade qu'il aurait obtenu s'il n'avait pas quitté le cadre de militaire court terme.