Traduction de «dieren bestemde voedermiddelen moet gelden » (Néerlandais → Français) :

Al wat ZIV-materie is, al wat voor de patiënt bestemd is, moet met ZIV-gelden gefinancierd worden. Al wat andere gunstige neveneffecten heeft, moet via andere fondsen gefinancierd worden, bijvoorbeeld een innovatiefonds.
Tout ce qui relève de l'AMI, tout ce qui est destiné au patient, doit être financé par des fonds réservés à l'AMI. Tout ce qui peut avoir des incidences favorables dans d'autres domaines doit être financé par d'autres fonds, par exemple un fonds d'innovation.

Volgens de verzoekende partijen moet het verbod op het houden van dieren die hoofdzakelijk of uitsluitend bestemd zijn voor pelsproductie worden beschouwd als een maatregel met dezelfde werking als invoer- of uitvoerbeperkingen.
Selon les parties requérantes, l'interdiction de détenir des animaux destinés principalement ou exclusivement à la production de fourrure doit être considérée comme une mesure d'effet équivalent à des restrictions à l'importation ou à l'exportation.

Daarnaast moet hij eventueel op vraag van de veehouder de vaccinatiestatus van een individueel dier of van een groep dieren attesteren, bijvoorbeeld in geval deze bestemd zijn voor het intracommunautair handelsverkeer of de export naar derde landen.
Il doit en outre, le cas échéant, attester à la demande de l'éleveur le statut de vaccination d'un animal individuel ou d'un groupe d'animaux, par exemple dans le cas où ceux-ci sont destinés aux échanges commerciaux intracommunautaires ou à l'exportation vers des pays tiers.

De minister stelt voor te bepalen dat de gift bestemd moet zijn voor « VZW's waarvan het doel erin bestaat dierenasielen te beheren, die de erkenning hebben gekregen bedoeld in artikel 5 van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren en die voldoen aan de voorwaarden door de Koning vastgesteld op voorstel van minister van Financiën ».
Le ministre suggère de prévoir que le don doit être fait « aux ASBL qui ont pour objet la gestion de refuges pour animaux, et ayant reçu l'agréation prévue à l'article 5 de la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux et répondant aux conditions fixées par le Roi sur proposition du ministre des Finances ».

In alle gevallen moet de voorwaarde gelden dat de toestemming verworven is van degenen van wie de geslachtscellen afkomstig zijn of van degenen voor wier zwangerschap het embryo oorspronkelijk bestemd was.
Dans tous les cas, il faudra obtenir le consentement des personnes dont proviennent les cellules reproductrices ou à la grossesse desquelles l'embryon était originellement destiné.

5. wijst er in dit verband op dat voor bloed en bloedproducten eveneens een volledig verbod wat betreft het gebruik ervan in voor dieren bestemde voedermiddelen moet gelden - dit omvat tevens het mengen van bloed en bloedproducten met andere producten;
5. souligne dans ce contexte que le sang et les produits du sang - y compris les mélanges de sang et de produits du sang à d'autres produits - doivent également faire l'objet d'une interdiction absolue en tant qu'ingrédient des aliments pour tous les animaux;

6. wijst er in dit verband op dat voor bloed en bloedproducten eveneens een volledig verbod wat betreft het gebruik ervan in voor dieren bestemde voedermiddelen moet gelden - dit omvat tevens het mengen van bloed en bloedproducten met andere producten;
6. souligne dans ce contexte que le sang et les produits du sang -y compris les mélanges de sang et de produits du sang à d'autres produits- doivent également faire l'objet d'une interdiction absolue en tant qu'ingrédients des aliments pour animaux;

Volgens dit voorstel is het nog altijd toegestaan dieren van de ene naar de andere uithoek in Europa te vervoeren. Een maximale algehele limiet van 8 uur of 500 km. moet gelden voor transporten van dieren bestemd voor de slacht of verdere vetmesting.
Une limite maximale globale de 8 heures ou de 500 km devrait être fixée pour les voyages vers les abattoirs ou les lieux d'engraissement.