Vertaling van "dient hierbij overigens " (Nederlands → Frans) :

Overigens dient hierbij te worden opgemerkt dat de huidige regelgeving van de ziekteverzekering over de medische huizen geen programmatorische component bevat, bijvoorbeeld voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en dat de organisatie van de eerste lijn door de Zesde Staatshervorming een bevoegdheid van de gefedereerde entiteiten is geworden. 9. Wat betreft de oproep die het geachte lid vermeldt onder punt 9 van haar vraag kan ik vanuit mijn bevoegdheid geen commentaar geven.
Signalons d'ailleurs que la réglementation actuelle de l'assurance maladie sur les maisons médicales ne contient pas de composante relative à la programmation, par exemple pour la Région de Bruxelles-Capitale, et que l'organisation de la première ligne est devenue une compétence des entités fédérées à la suite de la Sixième Réforme de l'État. 9. Concernant l'appel mentionné par l'honorable membre au point 9 de sa question, je ne peux faire aucun commentaire dans le cadre de ma compétence.

Men dient hierbij overigens te bemerken dat niets een aanbestedende overheid verbiedt deze modaliteit toe te passen buiten de hypothese van een vrijwillige toepassing van het voornoemde artikel 65/30.
Il convient d'ajouter que rien n'interdit à un pouvoir adjudicateur d'appliquer par ailleurs cette modalité en dehors de l'hypothèse d'une application volontaire de l'article 65/30 précité.

Hierbij dient overigens te worden opgemerkt dat de bepalingen van de wet van 16 april 1963 betreffende de sociale reclassering van de mindervaliden, met name de artikelen 20, 2° en 21, § 1, eerste lid, 2° en § 3, opgeheven zijn bij de wet van 22 maart 1999 houdende diverse maatregelen inzake ambtenarenzaken (Belgisch Staatsblad van 30 april 1999).
Dans le cadre, l'on peut d'ailleurs remarquer que les dispositions de la loi du 16 avril 1963 relative au reclassement social des handicapés, notamment les articles 20, 2° et 21, § 1er, 2° et § 3, ont été abrogés par la loi du 22 mars 1999 portant diverses mesures en matière de fonction publique (Moniteur belge du 30 avril 1999).