Vertaling van "dient de aanvankelijke basiswedde evenwel omgezet " (Nederlands → Frans) :

In dat geval dient de aanvankelijke basiswedde evenwel omgezet te worden in de - in euro uitgedrukte - weddenbedragen die van kracht waren op 1 juli 1993, datum van de laatst uitgevoerde perequatie.
Dans ce cas, le traitement de base initial doit être converti dans les montants de traitement - exprimés en euros - qui étaient en vigueur le 1 juillet 1993, date d'exécution de la dernière péréquation.

Wanneer ten behoeve van een variabele beloning gebruikte instrumenten worden opgevraagd, afgelost, weder ingekocht of omgezet, dient dit soort transacties in de regel niet de waarde van de toegekende beloning te doen stijgen door bedragen uit te keren die hoger liggen dan de waarde van het instrument of door omzetting in instrumenten die een hogere waarde hebben dan het instrument dat aanvankelijk was toegekend.
Lorsque les instruments utilisés aux fins de la rémunération variable sont remboursés, rachetés ou convertis, d'une façon générale, ces transactions ne devraient pas faire augmenter la valeur de la rémunération attribuée en versant des sommes supérieures à la valeur de l'instrument ou en les convertissant en instruments d'une valeur supérieure à celle de l'instrument initialement attribué.

Er dient evenwel mee rekening te worden gehouden dat richtlijn 2007/66/EG luidens haar artikel 3, lid 1, uiterlijk op 20 december 2009 in het interne recht dient te zijn omgezet » (advies van 29 oktober 2009, 47.322/1, Parl. St., Kamer, 2009-2010, DOC 52-2276/001, p. 78).
Il faut toutefois tenir compte du fait qu'en vertu de son article 3, paragraphe 1, la directive 2007/66/CE doit être transposée dans le droit interne au plus tard le 20 décembre 2009 » (avis du 29 octobre 2009, 47.322/1, Doc. parl., Chambre, 2009-2010, DOC 52-2276/001, p. 78).

Indien dit laatste pensioenbedrag als basis wordt gebruikt voor de perequatie op 1-6-2002, moet de aanvankelijke basiswedde omgezet worden in de weddenbedragen die van kracht waren op 1-7-1993, uitgedrukt in euro.
Si ce dernier montant de pension sert de base pour la péréquation au 1-6-2002, le traitement de base initial doit alors être converti dans les montants de traitement qui étaient en vigueur le 1-7-1993, exprimés en euro.

Indien dit pensioenbedrag als basis wordt gebruikt voor de perequatie op 1-6-2002, moet de aanvankelijke basiswedde omgezet worden in de weddenbedragen die van kracht waren op 1-7-1993, uitgedrukt in euro.
Si ce montant de pension est utilisé comme base pour la péréquation au 1-6-2002, le traitement de base initial doit alors être converti dans les montants de traitement qui étaient en vigueur au 1-7-1993, exprimés en euro.

Thans dient deze verordening evenwel in het licht van de opgedane ervaring te worden herschikt en omgezet in bepalingen die aan de uitdagingen van een sterker geïntegreerde markt en de komende uitbreiding van de Europese Unie zijn aangepast.
Il convient toutefois aujourd'hui, à la lumière de l'expérience acquise, de refondre ce règlement par des dispositions législatives adaptées aux défis d'un marché plus intégré et de l'élargissement futur de l'Union européenne.