Traduction de «dienstjaar waarop sommige uitgaven » (Néerlandais → Français) :

FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN - 12 NOVEMBER 2017. - Koninklijk besluit tot wijziging van het besluit van de Regent van 17 augustus 1948 betreffende het dienstjaar waarop sommige uitgaven inzake inbreuken op de douane- en accijnswetten dienen aangerekend, zomede betreffende het toekennen van beloningen inzake opsporing en vaststelling van die inbreuken
SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES - 12 NOVEMBRE 2017. - Arrêté royal modifiant l'arrêté du Régent du 17 août 1948 relatif à l'exercice d'imputabilité de certaines dépenses en matière d'infractions aux lois de douane et accise, ainsi qu'à l'allocation de récompenses en matière de recherche et de constatation de ces infractions

Artikel 1. Artikel 2 van het besluit van de Regent van 17 augustus 1948 betreffende het dienstjaar waarop sommige uitgaven inzake inbreuken op de douane- en accijnswetten dienen aangerekend, zomede betreffende het toekennen van beloningen inzake opsporing en vaststelling van die inbreuken wordt opgeheven.
Article 1. L'article 2 de l'arrêté du Régent du 17 août 1948 relatif à l'exercice d'imputabilité de certaines dépenses en matière d'infractions aux lois de douane et accise, ainsi qu'à l'allocation de récompenses en matière de recherche et de constatation de ces infractions est abrogé.

Gelet op het besluit van de Regent van 17 augustus 1948 betreffende het dienstjaar waarop sommige uitgaven inzake inbreuken op de douane- en accijnswetten dienen aangerekend, zomede betreffende het toekennen van beloningen inzake opsporing en vaststelling van die inbreuken;
Vu l'arrêté du Régent du 17 août 1948 relatif à l'exercice d'imputabilité de certaines dépenses en matière d'infractions aux lois de douane et accise, ainsi qu'à l'allocation de récompenses en matière de recherche et de constatation de ces infractions;

Een tweede schijf van 10 % bij het voorleggen van de bewijsstukken van de aanwending van de subsidie voor het dienstjaar waarop de uitgaven betrekking hebben en ten laatste op 31 maart van het jaar volgende op het jaar waarop de uitgaven betrekking hebben.
Une seconde tranche de 10 % à payer à la production des justificatifs de l'utilisation de la subvention pour l'année de service à laquelle les dépenses se rapportent et au plus tard le 31 mars de l'année qui suit l'année à laquelle les dépenses se rapportent.

voor sommige andere administratieve uitgaven voor het personeel, zoals uitgaven voor abonnementen of opleidingscursussen die bij overeenkomst vóór de levering moeten worden betaald: de bewijsstukken waarin wordt verwezen naar het besluit waarop de uitgave berust en waarin alle berekeningselementen worden vermeld.
pour certaines autres dépenses administratives liées au personnel, y compris les abonnements ou les cours de formation qui, aux termes du contrat, doivent être payés par anticipation: les pièces justificatives qui font référence à la décision sur laquelle se base la dépense et qui font état de tous les éléments de calcul.

e)voor sommige andere administratieve uitgaven voor het personeel, zoals uitgaven voor abonnementen of opleidingscursussen die bij overeenkomst vóór de levering moeten worden betaald: de bewijsstukken waarin wordt verwezen naar het besluit waarop de uitgave berust en waarin alle berekeningselementen worden vermeld.
e)pour certaines autres dépenses administratives liées au personnel, y compris les abonnements ou les cours de formation qui, aux termes du contrat, doivent être payés par anticipation: les pièces justificatives qui font référence à la décision sur laquelle se base la dépense et qui font état de tous les éléments de calcul.

Art. 137. Indien de zoneoverheid verplichte uitgaven of ontvangsten die krachtens de wet ten laste van de zone zijn voor het dienstjaar waarop de begroting betrekking heeft, geheel of gedeeltelijk weigert op de begroting te brengen, trekt de gouverneur de vereiste bedragen daarop ambtshalve uit.
Art. 137. Si l'autorité zonale refuse de porter au budget, en tout ou en partie, les recettes ou les dépenses obligatoires que la loi met à charge de la zone pour l'exercice auquel se rapporte le budget, le gouverneur y inscrit d'office les montants requis.

- Bij besluit van 4 juni 2007 wordt de beslissing van 26 april 2007 waarbij de gemeenteraad van Anderlecht de gunningswijze bepaalt en het bestek goedkeurt het sluiten van leningen bestemd voor het financieren van sommige uitgaven van de buitengewone dienst voor het dienstjaar 2007 en vorige dienstjaren van het gemeentebestuur, goedgekeurd.
- Par arrêté du 4 juin 2007, est approuvée la délibération du 26 avril 2007 par laquelle le conseil communal d'Anderlecht approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges relatifs à la conclusion d'emprunts destinés à financer certaines dépenses du service extraordinaire pour les exercices 2007 et antérieurs de l'administration communale.

- Bij besluit van 31 januari 2006 wordt de beslissing van 15 december 2005 waarbij de gemeenteraad van Anderlecht de gunningswijze en het bestek betreffende het sluiten van leningen, bestemd voor de financiering van sommige uitgaven van de buitengewone dienst voor het dienstjaar 2006 en vorige dienstjaren van het Gemeentebestuur en van de Kerkfabriek van de parochie Onze-Lieve-Vrouw Onbevlekt voor een totaal geraamd bedrag van 20.593.625,05 EUR, goedkeurt, goedgekeurd.
- Par arrêté du 31 janvier 2006 est approuvée la délibération du 15 décembre 2005 par laquelle le conseil communal d'Anderlecht approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges relatifs à la conclusion d'emprunts destinés à financer certaines dépenses du service extraordinaire pour les exercices 2006 et antérieurs de l'Administration communale et de la Fabrique d'Eglise de la paroisse Notre-Dame Immaculée pour un montant total estimé à 20.593.625,05 EUR.

- Bij besluit van 25 maart 2005 wordt de beslissing van 24 februari 2005 waarbij de gemeenteraad van Anderlecht de gunningswijze en het bijzonder lastenboek betreffende het afsluiten van leningen voor een totaal geraamd bedrag van 16.216.051 EUR, voor het financieren van sommige uitgaven van de buitengewone dienst voor het dienstjaar 2005 en vorige dienstjaren van het gemeentebestuur, goedkeurt, goedgekeurd.
- Par arrêté du 25 mars 2005, est approuvée la délibération du 24 février 2005 par laquelle le conseil communal d'Anderlecht approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges relatifs à la conclusion d'emprunts pour un montant total estimé à 16.216.051 EUR, destinés à financer certaines dépenses du service extraordinaire pour les exercices 2005 et antérieurs de l'administration communale.