Traduction de «dienstencheques niet zouden » (Néerlandais → Français) :

Het I. D.E.S.S.-decreet biedt een kwetsbaar publiek buurtdiensten aan die door de dienstencheques niet zouden worden gedekt. Het kan voor 20 % echter ook gaan om “elk publiek”.
Le décret I. D.E.S.S. propose des services de proximité qui seraient non couverts par les titres-services à un public précarisé mais ils peuvent aussi concerner le « tout public » à concurrence de 20 %.

Hij kon immers aannemen dat, zonder die mogelijkheid, een aantal potentiële werknemers die tot die categorie behoren, niet van het systeem van de dienstencheques gebruik zouden willen maken.
Il pouvait en effet estimer que, sans cette possibilité, un nombre de travailleurs potentiels appartenant à cette catégorie ne voudraient pas utiliser le système des titres-services.

2. a) Waarom heeft men niet in de mogelijkheid voorzien om het systeem van de PWA's te laten bestaan naast het nieuwe systeem van de dienstencheques dat onlangs werd ingevoerd? b) Was er niet voldoende werk voor de 42 000 werklozen die in het PWA-stelsel actief zijn en de 25 000 banen die via de beoogde hervorming zouden moeten gecreëerd worden?
2. a) Pourquoi ne pas avoir permis la cohabitation du système des ALE avec le nouveau système des titres-services récemment mis en place? b) N'y avait-il pas suffisamment de travail pour les 42 000 chômeurs actifs en ALE et les 25 000 emplois visées au travers de la réforme envisagée?

Als we zien dat er in 2004 bijna 5.200 zelfstandige vrouwen in aanmerking zouden gekomen zijn voor deze dienstencheques, en we ervan uitgaan dat er ook in 2006 ongeveer evenveel zelfstandige vrouwen bevallen, kan ik enkel vaststellen dat deze maatregel nog niet voldoende gekend is bij het doelpubliek.
Sachant qu'en 2004, près de 5.200 femmes exerçant une activité indépendante auraient pu prétendre à ces titres-services et que le nombre d'indépendantes ayant accouché en 2006 était quasi identique, je ne peux que constater que cette mesure n'est pas suffisamment connue auprès du public cible.