Traduction de «dienstencheques gebruik zouden » (Néerlandais → Français) :

In afwijking van het eerste lid kan de Forem binnen tien dagen na ontvangst van de aanvraag van de erkende onderneming het uitgiftebedrijf toelaten om de tegemoetkoming te betalen voor een dienstencheque waarop de naam of de handtekening van de werknemer ontbrekend zouden zijn of wanneer de gebruiker geen dienstencheque overgemaakt op het moment waarop de buurtdiensten en -werken worden uitgevoerd.
Par dérogation à l'alinéa 1, le Forem peut dans un délai de dix jours à compter de la demande de l'entreprise agréée, autoriser la société émettrice à payer l'intervention pour un titre-service sur lequel le nom ou la signature du travailleur seraient manquants ou lorsque l'utilisateur ne remet pas de titre-service au moment où les services et travaux de proximité ont été effectués.

4) Sommige ondernemingen zouden blijkbaar gebruik maken van dienstencheques.
4) Certaines entreprises utiliseraient des titres-services.

Verantwoordelijken van erkende bedrijven zouden valse mailadressen met namen voor fictieve gebruikers creëren en zo dienstencheques bestellen bij het bedrijf Sodexo.
A la base de cette pratique, les responsables de société agréées créeraient de fausses adresses mails avec des noms d'utilisateurs fictifs pour commander des titres à la société Sodexo.

Hij kon immers aannemen dat, zonder die mogelijkheid, een aantal potentiële werknemers die tot die categorie behoren, niet van het systeem van de dienstencheques gebruik zouden willen maken.
Il pouvait en effet estimer que, sans cette possibilité, un nombre de travailleurs potentiels appartenant à cette catégorie ne voudraient pas utiliser le système des titres-services.

Zoals in B.40 is uiteengezet, beoogt de in de bestreden bepaling neergelegde mogelijkheid om van de in artikel 11bis van de wet betreffende de arbeidsovereenkomsten bepaalde minimale arbeidsduur af te wijken, een beperkte categorie van personen de mogelijkheid te verschaffen gebruik te maken van het stelsel van de dienstencheques, die anders ervan uitgesloten zouden zijn.
Ainsi qu'il est dit en B.40, la possibilité inscrite dans la disposition attaquée de déroger à la durée de travail minimale fixée à l'article 11bis de la loi relative aux contrats de travail vise à donner à une catégorie limitée de personnes la possibilité de faire usage du système des titres-services, alors qu'elles en seraient exclues autrement.

In de pers wordt ook vermeld dat er minder problemen zouden rijzen indien de mensen meer gebruik maken van de elektronische dienstencheque.
On signalait aussi dans la presse que les problèmes seraient moins nombreux si les gens utilisaient davantage les titres-services électroniques.