Traduction de «dienstenbanen » (Néerlandais → Français) :

Het zou wenselijk zijn dat zij bovendien toegelaten worden tot wedertewerkstellingsprogramma's :de PWA's, de doorstromingsprogramma's en de dienstenbanen, het banenplan.
Il serait souhaitable qu'elles bénéficient en outre des programmes de remise à l'emploi : les ALE, les PTP et les emplois de service, le plan d'embauche.

Het blijkt dat de huidige rol van de PWA's, naast het aanbod van dienstenbanen, al te zeer beperkt is tot het presteren van enkele uren per maand als enige mogelijkheid voor de werklozen om een bijkomend inkomen te verkrijgen.
Il apparaît que le rôle actuel des ALE, outre l'offre d'emplois services, est limité à la seule possibilité pour des chômeurs d'obtenir un revenu complémentaire en prestant quelques heures par mois.

Artikel 57quater van de wet van 18 juli 1976 bepaalt dat alleen personen die ingeschreven zijn in het bevolkingsregister en die vanwege hun nationaliteit geen recht hebben op het bestaansminimum, in aanmerking komen voor doorstromingsprogramma's en dienstenbanen.
L'article 57quater de la loi du 8 juillet 1976 limite l'accès des PTP et des emplois de services aux personnes inscrites au registre de la population et qui, en raison de leur nationalité, n'ont pas droit au minimex.

De dienstenbanen zijn gericht op het scheppen van nieuwe banen voor langdurig werklozen. Zo kunnen taken verricht worden die niet of niet meer worden uitgevoerd en die de kwaliteit van de dienstverlening aan de klant verhogen, de arbeidsomstandigheden verbeteren of het leefmilieu van de onderneming beschermen.
Quant aux emplois-services , ils visent à créer de nouveaux emplois à l'intention des chômeurs de longue durée pour effectuer des tâches qui ne sont pas ou plus exécutées et qui augmentent la qualité des services au client, améliorent les conditions de travail ou protègent l'environnement de l'entreprise.

Gelet op het verzoek van spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat de regering en de sociale partners zo spoedig mogelijk deze nieuwe regeling in werking wil laten treden teneinde de werkgelegenheidsgraad in het algemeen, en de werkgelegenheidsgraad van de ouderen in het bijzonder, te verhogen; dat alle instellingen belast met de praktische uitvoering van dit stelsel, inzonderheid de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening en de uitbetalingsinstellingen alsook de betrokken werkgevers en werknemers zo spoedig mogelijk op de hoogte dienen gebracht te worden van de in dit kader genomen uitvoeringsmaatregelen; dat, gelet op het feit dat deze nieuwe regeling de bestaande regelingen inzake dienstenbanen en voordeelbanenplan vervangt, er zekerheid moet zijn over de datum van inwerkingtreding, die overeenkomstig de adviezen van de betrokken beheerscomités best samenvalt met de aanvang van een kwartaal, dat de nieuwe reglementering in werking zou moeten treden vanaf 1 januari 2002;
Vu l'urgence motivée par la circonstance que le gouvernement et les partenaires sociaux voudraient faire démarrer cette nouvelle réglementation le plus vite possible afin d'augmenter le taux d'emploi en général et le taux d'emploi des personnes âgées en particulier; qu'aussi bien tous les organismes chargés de l'exécution pratique de ce régime, notamment l'Office national de Sécurité sociale, l'Office national de l'Emploi et les organismes de paiement, que les employeurs et travailleurs concernés doivent être mis au courant le plus vite possible des mesures d'exécution prises dans ce cadre; qu'il faudra avoir la certitude sur la date d'entrée en vigueur de ce régime, vu la circonstance que cette nouvelle réglementation remplace les mesures existantes des emplois services et du plan avantage à l'embauche, date qui, selon les avis des comités de gestion concernés devrait, de préférence, coïncider avec le début d'un trimestre, que la nouvelle réglementation devrait entrer en vigueur à partir du 1 janvier 2002;

- De adviseur/adviseuse-generaal van de Directie Speciale Uitkeringen is bevoegd voor alle vragen inzake loopbaanonderbrekingen (verduidelijking van de reglementaire teksten, uitwerking van de procedures en de formulieren, toekennen van de vergoedingen) en inzake activeringsmaatregelen zoals tewerkstelling van personeelsleden in het kader van de plaatselijke werkgelegenheidsagentschappen, doorstromingsprogramma's en dienstenbanen (verduidelijking van de reglementaire teksten en uitwerking van de procedures en de formulieren).
- Le (la) conseiller(ère) général(e) de la Direction Allocations spéciales est compétent(e) pour toutes les questions relatives aux interruptions de carrière (explicitation des textes réglementaires, élaboration des procédures et des formulaires et octroi des allocations) et aux mesures actives telles que l'occupation des travailleurs dans le cadre des agences locales pour l'emploi, les programmes de transition professionnelle et les emplois-service (explicitation des textes réglementaires et élaboration des procédures et des formulaires).

De eerste doelstelling van de doorstromingsprogramma’s en van de dienstenbanen is werklozen opnieuw aan werk te helpen.
L'objectif premier des programmes de transition professionnelle et des emplois service est la remise au travail des chômeurs.

Recente jobcreaties in het kader van de «Sociale Maribel» en de «Dienstenbanen» hebben nadelige neveneffecten voor bestaande firma's verenigd in de Algemene Belgische schoonmaak- en ontsmettingsunie.
Les récentes créations d'emplois dans le cadre du «Maribel social» et des «Emplois services» ont des effets secondaires négatifs pour des firmes réunies au sein de l'Association belge des sociétés de nettoyage et de désinfection.

Op het gebied van tewerkstelling betekent dit dus een verschuiving in plaats van een creatie en minder BTW-inkomsten voor de Staat. 2. De «Dienstenbanen» richten zich tot laaggeschoolde werklozen maar zijn op hun beurt een bedreiging voor bestaande schoonmaakbedrijven.
Au lieu de créer de l'emploi, cette situation entraîne un glissement dans l'emploi et une baisse des recettes de TVA pour l'Etat. 2. Les «Emplois services» s'adressent aux chômeurs peu qualifiés et constituent également une menace pour les entreprises de nettoyage.