Traduction de «dienst voor pedagogische zaken voorgestelde » (Néerlandais → Français) :

Artikel 1. Voor het gewoon basisonderwijs georganiseerd door de Franse Gemeenschap wordt het in bijlage 1 opgenomen opleidingsprogramma dat door de Algemene dienst voor pedagogische zaken voorgesteld wordt, goedgekeurd voor het schooljaar 2013-2014.
Article 1. Pour l'enseignement fondamental ordinaire organisé par la Communauté française, le programme de formation présenté par le Service général des Affaires pédagogiques, repris en annexe 1, est approuvé pour l'année scolaire 2013-2014.

Art. 6. Voor de P.M.S.-Centra georganiseerd door de Franse Gemeenschap wordt in het bijlage 6 opgenomen opleidingsprogramma dat door de Algemene dienst voor pedagogische zaken voorgesteld wordt, goedgekeurd voor het schooljaar 2013-2014.
Art. 6. Pour les centres psycho-médico-sociaux organisés par la Communauté française, le programme de formation présenté par le Service général des Affaires pédagogiques, repris en annexe 6, est approuvé pour l'année scolaire 2013-2014.

Artikel 1. Voor het gespecialiseerd onderwijs georganiseerd door de Franse Gemeenschap wordt het in bijlage 1 opgenomen opleidingsprogramma dat door de Algemene dienst voor pedagogische zaken voorgesteld wordt, goedgekeurd voor het schooljaar 2013-2014.
Article 1. Pour l'enseignement spécialisé organisé par la Communauté française, le programme de formation présenté par le Service général des Affaires pédagogiques, repris en annexe 1, est approuvé pour l'année scolaire 2013-2014.

Artikel 1. Voor het door de Franse Gemeenschap georganiseerde gespecialiseerd onderwijs wordt het door de Algemene Dienst voor Pedagogische Zaken voorgestelde opleidingsprogramma voor het schooljaar 2012-2013 goedgekeurd.
Article 1. Pour l'enseignement spécialisé organisé par la Communauté française, le programme de formation présenté par le Service général des Affaires pédagogiques est approuvé pour l'année scolaire 2012-2013.

Art. 7. Voor de door de Franse Gemeenschap georganiseerde PMS-centra, wordt het door de Algemene Dienst voor Pedagogische Zaken voorgestelde opleidingsprogramma voor het schooljaar 2012-2013 goedgekeurd.
Art. 7. Pour les centres PMS organisés par la Communauté française, le programme de formation présenté par le Service général des Affaires pédagogiques est approuvé pour l'année scolaire 2012-2013.

Voor de inspecteurs godsdienst worden alle straffen voorgesteld door de coördinerende inspecteur-generaal van de algemene inspectiedienst opgericht bij het decreet van 8 maart 2007 betreffende de algemene inspectiedienst, de dienst voor pedagogische raadgeving en begeleiding van het door de Franse Gemeenschap georganiseerde onderwijs, de cellen voor pedagogische raadgeving en begeleiding van het door de Franse Gemeenschap gesubsidieerde onderwijs en betreffende het statuut van de personeelsleden van de algemene inspectiedienst en van de pedagogische adviseurs.
Pour les inspecteurs de religion, toutes les peines sont proposées par l'Inspecteur général coordonnateur du Service général de l'Inspection créé par le décret du 8 mars 2007 relatif au Service général de l'Inspection, au Service de conseil et de soutien pédagogiques de l'enseignement organisé par la Communauté française, aux Cellules de conseil et de soutien pédagogiques de l'enseignement subventionné par la Communauté française et aux statuts des membres du personnel du Service général de l'Inspection et des Conseillers pédagogiques.

Per brief van 15 februari 2011 heeft de Commissie economische en monetaire zaken de Juridische Dienst om een advies gevraagd over de door de Europese Commissie voorgestelde rechtsgrondslagen.
Par lettre du 15 février 2011, la commission des affaires économiques et monétaires a demandé au Service juridique d'émettre un avis au sujet des bases juridiques proposées par la Commission.

De Commissie ontwikkelingssamenwerking steunt de wijzigingen die zijn voorgesteld in het ontwerpverslag van de Commissie juridische zaken, en in het bijzonder de wijzigingen die ervoor moeten zorgen dat de aanwerving van personeel voor de Europese Dienst voor extern optreden gebaseerd is op de objectieve en transparante procedures die zijn opgenomen in het statuut van de ambtenaren en in de regeling die van toepassing is op de andere personeelsleden van de EU. Bovendien is het voorstel van de Commissie verbeterd door de wijzigingen die de hoofdrapporteur, mijnheer Rapkay, heeft voorgesteld.
La commission du développement est en faveur des amendements proposés dans le projet de rapport de la commission des affaires juridiques et, en particulier, des amendements visant à garantir que le recrutement du personnel du SEAE soit fondé sur les procédures objectives et transparentes définies dans le statut et dans le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.

De juridische interpretatie van de Commissie ontwikkelingssamenwerking staat echter tegenover de interpretatie van de Commissie buitenlandse zaken en van de Commissie juridische zaken, en tegenover de juridische interpretatie van de Juridische dienst van het Parlement, tegenover de jurisprudentie van het Europese Hof van Justitie en tegenover de interpretatie van de Raad en de Commissie, en daarom dringen wij er in meerderheid op aan om de rechtsgrondslag te hanteren zoals deze door dit amendement wordt voorgesteld.
L’interprétation juridique faite par la commission du développement s’oppose à celle faite par la commission des affaires étrangères et par la commission juridique et du marché intérieur, ainsi qu’à celle faite par les services juridiques de notre Parlement, à la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes et aux vues du Conseil et de la Commission. Dès lors, nous insistons dans la majorité, pour utiliser la base juridique telle qu’établie dans cet amendement.

De Commissie juridische zaken en interne markt heeft, na het advies van de Juridische Dienst te hebben ingewonnen en de kwestie op 11 juli 2002 te hebben behandeld, op haar vergadering van 10 september 2002 met algemene stemmen amendement 1 van de rapporteur goedgekeurd inzake de toevoeging van artikel 65, onder c) van het EG-Verdrag aan de door de Commissie voorgestelde rechtsgrondslag.
La commission juridique et du marché intérieur, après avoir entendu l'avis du Service juridique et avoir examiné la question lors de sa réunion du 11 juillet 2002, a approuvé à l'unanimité, lors de sa réunion du 10 septembre 2002, l'amendement 1 présenté par le rapporteur et tendant à ajouter l'article 65, point c), du traité CE à la base juridique proposée par la Commission.