Traduction de «dienst uitbetaalde voorschotten » (Néerlandais → Français) :

Art. 33. Wanneer het Bestuur vaststelt dat de maandelijks aan de dienst uitbetaalde voorschotten hoger zijn dan de verschuldigde jaartoelage, recupereert het het te veel geïnde bedrag door het te compenseren met de maandelijkse voorschotten die voor het huidige jaar te storten zijn.
Art. 33. Lorsque l'Administration constate que les avances mensuelles versées au service sont supérieures aux subventions annuelles dues, elle récupère le trop perçu par compensation avec les avances mensuelles à verser pour l'année en cours.

Art. 61. Wanneer het Bestuur vaststelt dat de maandelijks aan de dienst uitbetaalde voorschotten hoger zijn dan de werkelijke jaaruitgave, recupereert het het te veel geïnde bedrag door het te compenseren met de maandelijkse voorschotten die voor het huidige jaar te storten zijn.
Art. 61. Lorsque l'Administration constate que les avances mensuelles versées au service sont supérieures à la dépense réelle annuelle, elle récupère le trop perçu par compensation avec les avances mensuelles à verser pour l'année en cours.

Art. 56. Wanneer het Bestuur vaststelt dat de maandelijks aan de dienst uitbetaalde voorschotten hoger zijn dan de verschuldigde jaartoelage, recupereert het het te veel geïnde bedrag door het te compenseren met de maandelijkse voorschotten die voor het huidige jaar te storten zijn.
Art. 56. Lorsque l'Administration constate que les avances mensuelles versées au service sont supérieures aux subventions annuelles dues, elle récupère le trop perçu par compensation avec les avances mensuelles à verser pour l'année en cours.

Art. 32. Wanneer het bestuur vaststelt dat de maandelijks aan de dienst uitbetaalde voorschotten hoger zijn dan de verschuldigde jaarlijkse subsidie, recupereert het het teveel betaalde door compensatie met de te betalen maandelijkse voorschotten voor het lopende jaar.
Art. 32. Lorsque l'administration constate que les avances mensuelles versées au service sont supérieures à la subvention annuelle due, elle récupère le trop perçu par compensation avec les avances mensuelles à verser pour l'année en cours.

Art. 54. Wanneer het bestuur vaststelt dat de maandelijks aan de dienst uitbetaalde voorschotten hoger zijn dan de verschuldigde jaarlijkse subsidie, recupereert het het teveel betaalde door compensatie met de te betalen maandelijkse voorschotten voor het lopende jaar.
Art. 54. Lorsque l'administration constate que les avances mensuelles versées au service sont supérieures à la subvention annuelle due, elle récupère le trop perçu par compensation avec les avances mensuelles à verser pour l'année en cours.

De voorschotten zullen dan niet meer door de OCMW's worden uitbetaald, maar wel door een nieuwe dienst van de FOD Financiën.
Les avances ne seront donc plus payées par les CPAS mais par le nouveau service du SPF Finances.

1. In de loop van 1996 werden aan de Dienst voor Geneesmiddelenonderzoek (DGO) reeds twee voorschotten van 27.500.000 frank uitbetaald.
1. Deux acomptes de 27.500.000 francs ont déjà été versés au service de Contrôle des médicaments (SCM) en 1996.