Traduction de «dienst actief meegewerkt » (Néerlandais → Français) :

Zo heeft mijn dienst actief meegewerkt aan een brochure ten behoeve van de Europese Gemeenschap wat betreft de paraatheid voor de gevolgen van overstromingen.
Mon service a collaboré activement à l'élaboration d'une brochure pour la Communauté européenne en ce qui concerne la préparation aux inondations et les conséquences qui en découlent.

Van oktober tot december 1997 heeft de dienst ook actief meegewerkt aan de tentoonstelling « Veilig speelgoed » in het Provinciaal Veiligheidsinstituut van Antwerpen.
D'octobre à décembre 1997, le service a également collaboré activement à l'exposition « Veilig speelgoed », au « Provinciaal Veiligheidsinstituut » d'Anvers.

Bij uitzondering en ingeval de betrokken dienst vooraf over ernstige aanwijzingen beschikt dat de advocaat, de arts of de journalist persoonlijk en actief meewerkt of heeft meegewerkt aan het ontstaan of aan de ontwikkeling van de potentiële bedreiging, zoals bedoeld in de artikelen 7, 1°, 8, 1° tot 4°, en 11, kunnen deze beschermde gegevens worden verkregen, geanalyseerd of geëxploiteerd worden ».
A titre exceptionnel et lorsque le service en question dispose au préalable d'indices sérieux révélant que l'avocat, le médecin ou le journaliste participe ou a participé personnellement et activement à la naissance ou au développement de la menace potentielle, au sens des articles 7, 1°, 8, 1° à 4°, et 11, il est permis d'obtenir, d'analyser ou d'exploiter ces données protégées ».

Bij uitzondering en ingeval de betrokken dienst vooraf over ernstige aanwijzingen beschikt dat de advocaat, de arts of de journalist persoonlijk en actief meewerkt of heeft meegewerkt aan het ontstaan of aan de ontwikkeling van de potentiële bedreiging, zoals bedoeld in de artikelen 7, 1°, 8, 1° tot 4°, en 11, kunnen deze beschermde gegevens worden verkregen, geanalyseerd of geëxploiteerd worden;
A titre exceptionnel et lorsque le service en question dispose au préalable d'indices sérieux révélant que l'avocat, le médecin ou le journaliste participe ou a participé personnellement et activement à la naissance ou au développement de la menace potentielle, au sens des articles 7, 1°, 8, 1° à 4°, et 11, il est permis d'obtenir, d'analyser ou d'exploiter ces données protégées;

De Dienst voor de mededinging van de FOD Economie heeft meer bepaald actief meegewerkt aan de vergaderingen van experten die werden georganiseerd door DG Concurrentie van de Commissie.
Le Service de la concurrence du SPF Économie a notamment participé activement aux réunions d'experts organisées par la DG Concurrence de la Commission.

(F) overwegende dat de Sloveense autoriteiten aangeven dat de voorgestelde individuele dienstverlening het resultaat is van de ervaringen die het ministerie en de dienst voor de arbeidsvoorziening bij de werkzaamheden in verband met de ontslagen werknemers hebben opgedaan, en dat de vakbonden daarom niet actief betrokken waren bij de voorbereiding van de voorgestelde activiteiten; niettemin overwegende dat de vakbond van de Mura-groep vanaf het begin bij de faillisementsprocedure betrokken was en heeft meegewerkt aan de opstelling van de lijst van ontslagen werknemers en het regelen van de sociale steun ten behoeve van de werknemers;
(F) considérant que les autorités slovènes indiquent que les services personnalisés proposés se fondent sur l'expérience acquise par le ministère et le Service de l'emploi qui accompagne les travailleurs licenciés, et que, par conséquent, les syndicats n'ont pas été activement associés à l'élaboration des activités proposées; considérant toutefois que le syndicat du groupe Mura a été associé à la procédure de faillite dès son lancement et qu'il a participé au recensement des travailleurs licenciés et à l'organisation de l'aide sociale pour ces travailleurs;

België heeft actief meegewerkt aan de uitbouw van deze dienst die eerder een waarschuwingssysteem is dat het mogelijk maakt om de toezichtsvluchten te richten op mogelijke verontreinigingen, gedetecteerd door de radar aan boord van de satelliet.
Ce service, au développement duquel la Belgique a activement contribué, est plutôt un service d'alarme permettant de cibler les vols de surveillance sur les positions des perturbations éventuellement détectées à la surface de la mer par le radar embarqué à bord du satellite.