Traduction de «dienen de heer mahoux en mevrouw taelman amendement » (Néerlandais → Français) :

Na de discussie dienen de heer Mahoux en mevrouw Taelman amendement nr. 29 in (stuk Senaat nr. 5-405/5), dat een subamendement is op amendement nr. 10. Het strekt ertoe een procedure met korte debatten mogelijk te maken, zoals bedoeld in artikel 735, § 2, van het Gerechtelijk Wetboek.
À la suite de la discussion, M. Mahoux et Mme Taelman déposent l'amendement nº 29 (do c. Sénat, nº 5-405/5) qui est un sous-amendement à l'amendement nº 10. Cet amendement vise à permettre d'appliquer une procédure en débats succincts à l'instar de ce qui est prévu à l'article 735, § 2, du Code judiciaire.

Vervolgens dienen de heer Mahoux en mevrouw Zrihen amendement nr. 8 in, dat strekt om de verwijzing naar het Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens in punt 6 te doen vervallen.
M. Mahoux et Mme Zrihen déposent ensuite l'amendement nº 8 qui tend à supprimer du point 6 la référence à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques.

Amendement nr. 29 van de heer Mahoux en mevrouw Taelman wordt ingetrokken.
L'amendement nº 29 de M. Mahoux et Mme Taelman est retiré.

Aansluitend bij de discussie dienen de heer Mahoux en mevrouw Laloy een subamendement op amendement nr. 1 in (stuk Senaat nr. 3-1824/2, amendement nr. 4), dat ertoe strekt § 2, tweede lid, als volgt te vervangen : « De Koning bepaalt, na advies van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer en op voorstel van de minister van Justitie en van de minister die bevoegd is voor telecommunicatie, de technische voorwaarden voor de toegang tot de in § 1 bedoelde gegevens, die beschikbaar zijn voor de procureur des Konings en voor de in dezelfde paragraaf aangewezen politiedienst».
Suite à la discussion, M. Mahoux et Mme Laloy déposent à l'amendement nº 1 un sous-amendement (do c. Sénat, nº 3-1824/2, amendement nº 4), tendant à remplacer le § 2, alinéa 2, de l'article 2 par ce qui suit: « Le Roi fixe, après avis de la Commission de la protection de la vie privée et sur proposition du ministre de la Justice et du ministre compétent pour les télécommunications, les conditions techniques d'accès aux données visées au § 1 et disponibles pour le procureur du Roi et le service de police désigné au même paragraphe».

Mijn twee kanttekeningen, mevrouw de Voorzitter, hebben betrekking op het initiatief van de heer Romagnoli om een amendement in te dienen over de landbouwhervorming.
Mes deux autres observations, Madame la Présidente, portent sur l’initiative de M. Romagnoli visant à présenter un amendement sur la réforme agraire.